「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して頑張っています。
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第20話 その12
ユジンの家の前•夜
チュンサンの車が入ってくる。チュンサンが先に降り、車のドアを開けてやる。ユジン降りる。ふたり、見つめ合う。
チュンサン
ネイル コンハンエン... ナオジマ... ノ トゥゴ ガヌンゴ ナ ヒムドゥルコ ガッタ.
내일 공항엔... 나오지마... 너 두고 가는거 나 힘들거 같아.
明日空港には来ないで。君をおいて行くのすごく辛いから。
ちょこっと解説
내일 ネイﾙ 明日
공항엔 コンハンエン 空港には
나오지마 ナオジマ 来ないで (나오다 出る、来る/ 지마 ～しないで)
너 ノ 君を
두고 가는거 トゥゴ ガヌンゴ おいていくの (두다 おく/ 두고 おいて/ 가는거 行くの)
나 ナ 僕
힘들거 같아 ヒムドゥルコ ガッタ 辛いから
(힘들거 辛いこと/ 같아 そうだ、ようだ)
ユジン
クレ...
그래...
そうするわ...
チュンサン
クリゴ ノ, オディソドゥン... パプ チャル モッコ, チャムド チャル ジャゴ... シクシッカゲ チャル サルゲッタゴ ヤクソッケジョ.
그리고 너, 어디서든... 밥 잘 먹고, 잠도 잘 자고... 씩씩하게 잘 살겠다고 약속해줘.
それから、どこにいても... ご飯はちゃんと食べ、よく眠り、強く生きるって約束してくれ。
ちょこっと解説
그리고 クリゴ そして、それから
너 君は
어디서든 オディソドゥン どこでも
밥 잘 먹고 パプ チャﾙ モッコ ご飯はちゃんと食べて
잠도 잘 자고 チャムド チャル ジャゴ 睡眠もよくとって
씩씩하게 シｸシッカゲ ずっと
잘 チャﾙ よく、しっかり
살겠다고 サルゲッタゴ 生きるって
약속해줘 ヤクソッケジョ 約束してくれ
ユジン
...ヤクソッカルケ.
...약속할게.
...約束するわ。
チュンサン
クリゴ ユジナ, ウリ... アプロ タシ マンナジ マルジャ.
그리고 유진아, 우리... 앞으로 다시 만나지 말자.
ユジン、僕たち... この先二度と会わないでおこう。
ちょこっと解説
그리고 クリゴ そして
유진아 ユジナ ユジン
우리 ウリ 僕たち
앞으로 アプロ この先、今後
다시 タシ 二度と
만나지 말자 マンナジ マルジャ 会わないでおこう (만나 会う/ 지 말자 ～するのはやめよう)
クニャン パダッカエソ ヘンボッケットン ク キオグル クトウロ ウリ タシ マンナジ マルゴ チョウン モスムマン キオッカジャ... クレジュルス インニ?
그냥 바닷가에서 행복했던 그 기억을 끝으로 우리 다시 만나지 말고 좋은 모습만 기억하자... 그래줄 수 있니?
海辺での幸せだった思い出を最後に、会うのはやめて、いい姿だけ覚えておこう... そうしてくれるよね?
ちょこっと解説
그냥 クニャン ただ
바닷가에서 パダッカエソ 海辺で
행복했던 그 기억을 ヘンボッケットン ク キオグル 幸せだった思い出を (행복했던 幸せだった/ 그 その/ 기억을 思い出を)
끝으로 クトウロ 最後に
우리 ウリ 私たち
다시 タシ 再び
만나지 말고 マンナジ マルゴ 会うのはやめて
좋은 모습만 チョウン モスムマン いい姿だけ
기억하자 キオッカシャ 覚えておこう
그래줄 수 있니? クレジュルス インニ? そうしてくれるよね? (그래주다 そうする/ ㄹ 수0 있니? くれるよね?)
ユジン
クレ...
그래...
そうするわ...
チュンサン
クレ... コマウォ...
그래... 고마워...
そう、ありがとう。
カルケ...
갈게...
行くね...
アンニョン...
안녕...
さようなら...
ユジン
アンニョン...
안녕...
さようなら...
「冬のソナタ」第20話 その13へつづく
孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
スポーツ公園散歩
新緑が綺麗です。中央にある建物はあづま屋(休憩所)です。
小川にはカルガモが....
八重桜もそろそろ散り始めです。(4/19撮影)
御所桜? 白い大山桜、、かな? (4/21撮影)
チューリップ(4/19撮影)
御衣黄(ギョイコウ)桜
花弁が緑の珍しい桜です。(4/25撮影)
陽光桜 (4/19撮影)
大山桜
一番お気に入りの桜です。(4/19撮影)
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
おばあちゃんの誕生日🎂
i子、S 子 頑張ってバースデーケーキを作っています。ママの指導はあるものの、殆んど２人で作り上げました。
カラフルな炎のロウソクがあるのですね👀
おばあちゃん、大好き💓
ありがとう、i子S子。次はジジの誕生日だよ、もっとデカイのお願いしますね^^
お し ま い。Let's write anything in English.
今回は「子供用英英辞典」を使って「意味」からそれが「何を指しているか」(単語)を読み取るクイズだそうです。サイトトランスレーションを使ってやってみます。
Question 1
It is a tool/ shaped like/ a small shallow bowl/ with a long handle./ It is used/ for eating, mixing,and serving food.
It is a tool それは道具です
shaped like ～のような形
a small shallow bowl 小さな浅いボール
(shallow 浅い)
with a long handle 長い取っ手つき
It is used for それは～のために使われる
eating, mixing,and serving food 食べ物を食べたり、混ぜたり、盛り付けたり
Answer →Spoon
Question 2
It's something like/ painting or sculpture),/ which is beautiful or/ has a special meaning./
It's something like それは～の様なものだ
painting or sculpture 絵画や彫刻 (sculpture 彫刻)
which is beautiful or それはどんなものかと言うと美しくて
has a special meaning 特別な意味を持つ←良く分からない
ですね^^;
Answer →Art
Question 3
It is meat which/ comes from/ the back or side of a pig and /has been salted and/ sometimes treated with smoke/ to give it a special flavor./
It is meat which それは肉です、どんな肉かと言うと
comes from ～からとれた
the back or side of a pig and 豚の背中や横腹、そして
has been salted and 塩漬けされており
sometimes treated with smoke 時々燻製処理される
to give it a special flavor 特別な風味を与えるため
Answer →Bacon
I have been studying English since 2019 September.