「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して頑張っています。
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第19話 その１
チュンサンの家の前･午前
ユジン、チュンサンの家のインターフォンを押すうち気が急くあまり、拳でドアをドンドン叩いていると、いきなりドアがばっと開く。 ユジン 前にミヒが立っている。
チュンサンの家
ユジン、ぶるぶる震えながら座っている。 ミヒ、お茶を持ってきて ユジンの前に置いて...
ミヒ
前に座って
チュンサンイ チャジャワッソヨ?
ナド ジュンサンイ チャジャワッソヨ. ミョッチルトンアン ヨルラギ アンデソ...
준상이 찾아왔어요? 나도 준상이 찾아왔어요. 며칠동안 연락이 안돼서...
チュンサンを訪ねてきたの? 私も会いにきたのよ。何日も連絡がつかなくて...
ちょこっと解説
준상이 チュンサンイ チュンサン
찾아왔어요? チャジャワッソヨ? 訪ねて来たの?
(찾아왔다 訪ねて来た)
나도 ナド 私も
준상이 チュンサンイ チュンサン
찾아왔어요 同上
며칠동안 ミョッチョﾙトン 何日も
연락이 안돼서 アン ヨﾙラギ アンデソ 連絡がつかなくて (연락이 連絡が/ 안돼서 つかなくて)
ユジン
そのままぶるぶる震えながら
チョンマリンガヨ? チョンマルロ... チュンサンイガ... ウリ アボジ... ウリ アボジ アドゥリンガヨ? チョンマル ジュンサンイガ ウリ アボジ アドゥリエヨ...?
정말인가요? 정말로... 준상이가... 우리 아버지...
우리 아버지 아들인가요? 정말 준상이가 우리 아버지 아들이에요...?
本当なんです か? 本当に... チュンサンは... うちの父の... うちの父の子どもなんですか? 本当にチュンサンはうちの父の子どもですか?
ちょこっと解説
정말인가요? チョンマリンガヨ? 本当なんですか? (정말 本当/ 인가요? なんですか?)
정말로 チョンマﾙロ 本当に
준상이가 チュンサンガ チュンサンは
우리 아버지 ウリアボジ うちの父
아들인가요? アドゥリンガヨ? 子供なんですか?
(아들 子供/ 인가요? なんですか?)
정말 チョンマﾙ 本当
준상이가 同上
우리 아버지 同上
아들이에요? アドゥリエヨ? 子供ですか?
必死な顔でミヒを見て
アニジョ?... ウリアボジ アドゥル アニ...ジョ? アニラゴ マルスメジュセヨ.
아니죠? 우리 아버지 아들 아니... 죠? 아니라고 말씀해 주세요.
違いますよね? 父の子どもじゃありませんよね? 違うっておっしゃってください。
ちょこっと解説
아니죠? アニジョ? 違いますよね?
우리 아버지 ウリアボジ うちの父
아들 アドゥﾙ 子供
아니죠? 同上
아니라고 アニラゴ 違うって
말씀해 주세요 マﾙスメジュセヨ おっしゃってください
ミヒ
顔を背けていたが
ユジン
すがるように
アニラゴ... アニラゴ マルスメジュセヨ. ネ?
아니라고... 아니라고 말씀해 주세요. 네?
違うって･･･違うっておっしゃっ てください。 違いますよね?
泣きだす
ちょこっと解説
아니라고 アニラゴ 違うって
말씀해 주세요 マﾙスメジュセヨ おっしゃってください
네 ネ ねっ
ミヒ
ウリ ジュンサンイ ポギハセヨ.
우리 준상이 포기하세요.
うちのチュンサンのこと、諦めて。
ちょこっと解説
우리 준상이 ウリ ジュンサンイ うちのチュンサン
포기하세요 ポギハセヨ 諦めてください (포기하다 諦める/ 세요 ください)
ミヒも震えている
...ポギヘジョヨ. アムイルド オプソットンゴルロ ヘジョヨ, ウリ ジュンサンイ
... 포기해 줘요. 아무일도 없었던 걸로 해줘요, 우리 준상이
諦めて頂戴。 何もなかった ことにして頂戴、うちのチュンサンは
と言いかけて
ちょこっと解説
포기해 줘요 ポギヘジョヨ 諦めて頂戴 (포기해 諦めて/ 줘요 ください)
아무일도 アムイﾙド 何も
없었던 걸로 オプソットンゴﾙロ なかったことに
해줘요 ヘジョヨ してください
우리 준상이 ウリジュンサンイ うちのチュンサン
ユジン、ぱっと走っていってしまう。 ミヒ、振り向く。
ミヒ
ユジンシ!
유진씨!
ユジンさん!
「冬のソナタ」第19話 その２へつづく
孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫孫
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
この夏の思い出
この夏、遊びに連れ出すと必ずアイスクリームをせがまれました。何個食べたことやら。
この子たちがジジババの家から引っ越して半年になります。早いものです.... 涙、涙で別れた日を思い出します。
週末は必ずやって来ます。皆勤賞?です。半年で25回👀は帰ってきていると思います。
今でもジジババんちへ帰る日を指折り数えているらしいです。✋月曜✌️木曜✊土曜
帰ってきてくれるのは嬉しいのですが、食べ物の好き嫌いが激しい二人が何を食べてくれるかと、帰ってくる２日位前から頭を痛めています。
帰ってきた日の食事はジジが担当します。
２日目はババが担当です。
２日目の夜は夕食を食べて、歯磨きをして、風呂に入って、向こうの家に着いたら直ぐに寝れるようにパジャマに着替えて帰ります^^。
明日(9/30)はS子の運動会です。 i子、ママ、ババ、ジジで応援に行って、終わったらその足で連れて帰ってきます。 夕食の献立、何にしようかなぁ....⤵️
先週はパエリアを作ってみましたが、あまり食いつきは良くなかったです😭
お し ま い。Let's write anything in English.
Why are there green grasshoppers and black-brown grasshoppers?
Grasshoppers are green when they are born, but remain green when they have few friends around them, their bodies are rounded, their wings are relatively short, their hind legs are long, and they mainly move by hopping. On the other hand, when there are many friends around, the body turns black-brown and becomes slender, the wings are long, and the hind legs become short, and they mainly move by flying. This black-brown grasshopper also seems to turn green when there are fewer friends around.
単語を覚えるぞ！
grasshoppers バッタ
remain green 緑色のまま
few friends around 周りの仲間が少ない
rounded 丸みをおび
relatively short 比較的短く
hind legs 後ろ脚
mainly 主に
hopping 跳び跳ねる
On the other hand 一方
turns 変わり
black-brown 黒褐色
I have been studying English since 2019 September.