「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して 頑張っています。
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第16話 その10
チュンサンの家のリビング 2/2
チュンサンがコーヒーを入れるために席を外している間、ユジンとサンヒョクは二人きりで気まずそうに話をしている。 話題はサンヒョクが担当している新番組の話に...
ユジン
...ノン... オッテ? ...セ プロ マッタッタミョンソ...?
...넌... 어때? ...새 프로 맡았다면서...?
...あんたはどう? ...新番組、担当してるんだって?
ちょこっと解説
넌 ノン あなたは
어때? オッテ? どう?
새 セ 新しい
프로 プロ 番組
맡았다 マッタッタ 引き受けた
면서? ミョンソ? ですって?
サンヒョク
オットッケ アラッソ...?
어떻게 알았어...?
どうして知ってるの...?
ちょこっと解説
어떻게 オットケ どうして
알았어? アラッソ? 知ってるの?
ユジン
...チュンサンイガ ニ プロ チョタゴ ハトラ...
...준상이가 니 프로 좋다고 하더라...
...チュンサンが、あなたの番組誉めていたわよ...
ちょこっと解説
준상이가 チュンサンガ チュンサンが
니 二 あなたの
프로 プロ 番組
좋다고 하더라 チョタゴ ハトラ 誉めていたよ (좋다고 良いって/ 하더라 ってさ)
サンヒョク
明るいふりして
クレ、セロウン プロ マッタッソ. ユソンべ アルジ? ユソンベラン カッチ ハヌンデ... チェミッソ.
그래, 새로운 프로 맡았어. 유선배 알지? 유선배랑 같이 하는데. 재멌어.
そう、新しい番組を始めたんだ。ユ先輩知ってるだろ? その先輩と一緒にやっているんだけど... 面白いよ。
ちょこっと解説
그래 クレ そう
새로운 프로 セロウンプロ 新しい番組 (새롭다 新しい/ 새로운 新しい/ 프로 番組)
맡았어 マッタッソ 引き受けた
유선배 ユソンベ ユ先輩
알지? アﾙジ? 知ってるだろ?
유선배랑 ユソンベラン ユ先輩と
같이 カチ 一緒に
하는데 ハヌンデ やっているんだけど
재멌어 チェミョッソ 面白いよ
ユジン
胸が痛んで
...マ二 マルラッタ...
..많이 말랐다...
...ずいぶん痩せたわね...
ちょこっと解説
많이 マニ ずいぶん
말랐다 マﾙラッタ 痩せた
サンヒョク
わざと明るく
オチョンジ... ウリ チャッカドゥリ ヨジュム モシッソ ポインダゴ ハドラ.
어전지... 우리 작가들이 요즘 멋있어 보인다고 하더라.
どうりで... 最近、うちの構成作家にカッコよく見えるって言われてるよ。
ちょこっと解説
어전지 オチョンジ どうりで
우리 ウリ 私たちの
작가들이 チャッカドゥリ 作家たちが
요즘 ヨジュﾑ 最近
멋있어 モシッソ かっこいい
보인다고 ポインダゴ 見えるって
하더라 ハダラ 言ってたな
ユジン
涙が出そうだが、努めて明るく
ノ ト クイチャンタゴ パバンモッコ コムナミョンマン モゴックナ?
너 또 귀찮다고 밥 안먹고 컵라면만 먹었구나?
どうせまた、面倒くさいってご飯を食べずに、カップラーメンばかり食べてたんでしょ?
ちょこっと解説
너 ナ あなた
또 ト また
귀찮다고 クイチャンタゴ 面倒くさくて
밥 パﾑ ご飯
안먹고 アンモッコ 食べないで (안 否定/ 먹다 食べる/ 고 ～で)
컵라면만 コﾑナミョンマン カップラーメンばかり
먹었구나? モゴックナ 食べたんでしょ? (먹었다 食べてた/ 수나? ～な)
サンヒョク
涙がじわっと滲んで
...クレ チョンユジン. ノ ト チャンソリハゴ シポジョックナ?
...그래 정유진. 니 또 잔소리하고 싶어졌구나?
そうさ、チョン･ユジン. また小言を言いたくなったんだろ?
ちょこっと解説
그래 クレ そうさ
정유진 チョンユジン チョン･ユジン
니 二 あなた、おまえ
또 ト また
잔소리하고 チャンソリハハゴ 小言を言って
싶어졌구나? シポジョックナ? みたくなったな? ( 싶어졌어 ～したくなった/ 그나? ～な?)
ユジン
何も言えない
サンヒョク
...ユジナ... ヘンボッカンゴジ?
...유진아 ... 행복한거지?
...ユジン... 幸せなんだよね?
ちょこっと解説
유진아 ユジナ ユジン
행복한거지? ヘンボッカンゴジ? 幸せなんだよね? (행복하다 幸せだ/ ～ㄴ거지? ～なんだよね? )
ユジン
涙を流す
「冬のソナタ」第16話 その11へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
ハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
「走りの教室」に参加。
アルビレックス新潟RC(ランニングクラブ)主催の「走りの教室」にA子Y子が参加しました。
走るのが大好きな二人、ジージの誘いに二つ返事で参加を決めてくれました。
場所は「ビッグスワン室内練習場」。私が週4、5回トレーニングに通っている所です。
１時間の教室では体に覚え込ませるのは無理です。二人の走り方はあまり改善されていません⤵️
教室が終わった後、二人の走りを後ろから撮ろうとスマホの画面を見ながら追いかけましたが、追い付けませんでした^^;
夕方行われた教室。帰りには夕日がビッグスワンをオレンジ色に染めていました。
二人にはいい思い出になったと思います。
また、参加するぞーーー！
お し ま い。
Let's write anything in English.
athletic meet
Eiko and Waiko were each defeated by a boy in a foot race at an athletic meet. Both of them had a good start, but in the second half they lost to the power of the boys. Let's train a lot and cut the tape in 1st place st the athletic meet next year. I will also do my best to train without losing to you.
単語を覚えるぞ！
athletic meet 運動会
defeated 敗れた
foot race 徒競走
in the second half 後半に
lost 負けた
lthe power of the boys 男子のパワー
train トレーニングする
I have been studying English since 2019 September.