「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して 頑張っています。
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第16話 その９
チュンサンの家の玄関
チュンサンがドアを開けると、サンヒョクが花束を手に立っている。
ユジン
驚いて
サンヒョガ...!
상혁아...!
サンヒョク!
サンヒョク
ユジンに明るく笑いかけて
チャル チネンニ?
잘 지냈니?
元気だった?
チュンサンに花束を差し出して
センイル チュッカハンダ, カンジュンサン.
생일 축하한다, 강준상.
誕生日おめでとう。カン･ジュンサン。
ちょこっと解説
생일 センイﾙ 誕生日
축하한다 チュッカハンダ おめでとう
강준상 カンジュンサン カン･ジュンサン
ユジン/ チュンサン
.........
チュンサン
トゥロワ.
들어와.
入って。
チュンサンの家のリビング 1/2
チュンサン、サンヒョクをリビングに案内する。
チュンサン
明るく
コピ マシルコジ? ネガ コピ タオルケ.
커피 마실거지? 내가 커피 타을게.
コーヒー飲むだろ? 今、入れるよ。
ちょこっと解説
커피 コピ コーヒー
마실거지? マシﾙコジ? 飲みますか?
내가 ネガ わたしが
커피 同上
타을게 タオッケ 入れるよ
ユジン
ネガ ハルケ.
내가 할게.
わたしが入れるわ。
ちょこっと解説
내가 ネガ わたしが
할게 ハﾙケ するわ
チュンサン
アンジャイッソ. ネガ ハルケ.
앉아있어. 내가할게.
俺がやるから、座ってて。
ちょこっと解説
앉아있어 アンジャイッソ 座っていて
내가할게 ネガハﾙケ 俺がするから
チュンサン、席を外す。ソファに並んで座るユジンとサンヒョク。気まずい雰囲気。
サンヒョク
淡々と
...チョア ボインダ...
...좋아 보인다...
...元気そうだな...
ユジン
...ノン... オッテ? ...セ プロ マッタッタミョンソ...?
...넌... 어때? ...새 프로 맡았다면서...?
...あんたはどう? ...新番組、担当してるんだって?
ちょこっと解説
넌 ノン あなたは
어때? オッテ? どう?
새 프로 セ プロ 新番組
맡았다 マッタッタ 引き受けた
면서? ミョンソ? ですって?
サンヒョク
オットッケ アラッソ...?
어떻게 알았어...?
どうして知ってるの...?
ちょこっと解説
어떻게 オットッケ どうして
알았어? アラッソ? 知っているの?
ユジン
...チュンサンイガ ニ プロ チョタゴ ハトラ...
...준상이가 니 프로 좋다고 하더라...
...チュンサンが、あなたの番組誉めていたわよ...
ちょこっと解説
준상이가 チュンサンガ チュンサンが
니 二 あなたの
프로 プロ 番組
좋다고 하더라 チョタゴ ハトラ 誉めていたよ (좋다고 良いって/ 하더라 だってさ)
「冬のソナタ」第16話 その10へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
息子の家に孫たち大集合～～
壁には孫たち写真がズラリ。
女子ばかり...
おやつは大好きな🥯🥐🥖🍞
左から i子、K子、S子。
A子、Y子は体操が得意です^^;
みんな元気で育ってくれ❗
お し ま い。Let's write anything in English.
When do tuna rest?
Tuna are always swimming with their mouths open. It is a breathing method that takes in seawater from the mouth by swimming and takes in oxygen in the water by passing the seawater through the gills. Therefore, if they stop swimming, they will not be able to breathe and will suffocate. In other words, it is a fish that must continue to swim for the rest of its life. If they sleep, they will die, so at night they may swim slowly to lower their metabolism and keep their body resting as much as possible, instead of sleeping.
単語を覚えるぞ！
Tuna マグロ
breathing method 呼吸法
oxygen 酸素
gills エラ
Therefore したがって
breathe 呼吸
suffocate 窒息する
In other words 言い換えると
for the rest of its life 一生
Therefore したがって
lower their metabolism 代謝を下げる
as much as possible できるだけ
instead of sleeping 睡眠の代わりにしている
I have been studying English since 2019 September.