greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第14話 その10
ホテルのミニョンの部屋/ユジンの家･夜
ミニョン、窓辺に腰かけて電話をしている。
ミニョン
...イミニョンイエヨ...
...이민형이에요...
...イ･ミニョンです...
ミニョンの視線の先にソファーで寝ているユジン。
サンヒョク
震える声で
ユジニラン カッチ イッスムニッカ?
유진이랑 같이 있습니까?
ユジンも一緒ですか?
ちょこっと解説
유진이랑 ユジニラン ユジンも
같이 カッチ 一緒
있습니까? イッスﾑニダ ですか?
ミニョン
...ネ.
...네.
...…はい。
サンヒョク
ユジニガ タ アラッケックニョ.
유진이가 다 알았겠군요.
ユジンに分かってしまったんですね。
ちょこっと解説
유진이가 ユジニガ ユジンが
다 タ 全て
알았겠군요 アラッケックニョ わかってしまったのですね (앟았다 わかった/ 겠 推測/ 군요 ～ですね)
ミニョン
...チョン... ミググロ トナルコムニダ.
...전... 미국으로 떠날컵니다.
...僕は... アメリカに帰るつもりです。
ちょこっと解説
전 チョン 僕は
미국으로 ミググロ アメリカに
떠날컵니다 トナﾙコﾑニダ 帰るつもりです (떠나다 発つ/ ㄹ거예요 つもりです [用言の語幹について推測や話し手の強い意志・計画をあらわす]
サンヒョク
......!
ミニョン
ユジンシ... チグム チャムドゥロッソヨ. ケウゴ シプチ アヌンデ...
유진씨... 지금 잠들었어요. 깨우고 싶지 않은데...
ユジンさん... 今、眠っています。 起こしたくないもので...
ちょこっと解説
유진씨 ユジンシ ユジンさん
지금 チグﾑ 今
잠들었어요 チャﾑドゥロッソヨ 眠っています (잠들다 眠る/ 었어요 ました)
깨우 ケウ 覚醒、起こす
고 싶지 않다 コシﾌﾟチアンタ ～したくない
은데 ウンデ ～ので
...ネイル アチメ テリロ オシゲッソヨ? クッテッカジマン... キダリョジュルス インナヨ?
...내일 아침에 데리러 오시겠어요? 그때까지만 기다려줄 수 있나요?
...明日の朝、迎えに来てくださいますか? それまでは... 待ってもらえませんか?
ちょこっと解説
내일 ネイﾙ 明日
아침에 アチメ 朝に
데리러 오시겠어요? テリロ オシゲッソヨ? 迎えに来てくださいますか? (데리러 오다 迎えに来る/ 시겠어요? くださいますか?)
그때 クッテ その時
까지만 カジマン までは
기다려줄 수 있나요? キダリョジュﾙス インナヨ 待ってもらえませんか? (기다려주다 待ってあげる/ ㄹ 수 있나요? することができませんか?)
「冬のソナタ」第14話 その11へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
今日はスポーツ公園にシャボン玉おじさんがやって来ました。i 子、S子 大はしゃぎです。
新潟には珍しい外国人のご家族。最近、スポーツ公園でよく見かけます。
新潟市には複数人のシャボン玉おじさんがおられてボランティアで活動している様です。
i子、自分の順番を待ちきれません^^
コロナ禍にも関わらず こんな素晴らしいイベントで子供たちを楽しませてくれて感謝感謝です。
お し ま い。Let's write anything in English.
TERESA Body Temperature Record Utilization App
The "TERESA Body Temperature Record Utilization App" has made it possible to submit the "Physical Condition Management Check Sheet" that has been used as a countermeasure against new viruses in athletics.
単語を覚えるぞ!
TERESA アプリの名前
Body Temperature Record Utilization App
体温記録記録活用アプリ
possible 可能
submit 参加する
Physical Condition Management Check Sheet 体調管理チェックシート
as a countermeasure 対策として
against 対して
in athletics 陸上競技における
Body temperature and physical condition can be managed with a single smartphone, avoiding the trouble of filling out check sheets and the risk of contact when submitting.
We need to put your body temperature in the app and send it to the server from 2 weeks before the game day.
単語を覚えるぞ!
physical condition 体調
can be managed 管理ができる
avoiding 回避できる
filling out 記入する
submitting 提出
I have watched "DENKA Athletic Challenge Cup 2021" using it. The main purpose is the "Women's 1500m Final". It was whether Nozomi Tanaka could break her own Japanese record.
The result was poor, but I was happy to be able to watch the athletics competition in Corona and see her run.
単語を覚えるぞ!
The main purpose 主な目的
was whether かどうかだった
her own 彼女の自身の
result 結果
poor 良くない
athletics competition 陸上競技
I have studied English since 2019 September.