greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第13話 その17
チェリンのブティック･午後 1/3
ジンスク、マネキンに着せてあるウェディングドレスを手で指し示す。
ジンスク
自慢そうに
オットッスムニッカ シンブンニム. イップジ? ノム イップジ?
어떻습니까 신부님. 이쁘지? 너무 이쁘지?
どうでしょうか、新婦さん。 きれいでしょ? すごくきれいでしょ?
ちょこっと解説
어떻습니까 オットスﾑニッカ 如何でしょうか?
신부님 シンブニﾑ 新婦さん
이쁘지? イップジ きれいでしょ? (이쁘다 きれいだ···예쁘다 と同意/ 지? でしょ?)
너무 이쁘지? ノﾑ イップジ? すごくきれいでしょ?
ユジン
触ってみて
...クレ ...イップダ...
...그래 ...이쁘다...
...そうね ...きれいね...
ちょこっと解説
그래 クレ そうね
이쁘다 イップタ きれい
ジンスク
...クレ, パルリ イボバ!
...그래, 빨리 입어봐!
...でしょ、早く着てみて!
ちょこっと解説
그래 クレ そう
빨리 パﾙリ 早く
입어봐 イボバ 着てみて
ユジンの背を押すジンスク。ウェディングドレスを眺めるユジン、表情は明るくない。ウェディングドレスをあててみるユジン。ジンスク、ベールをかぶせてやる。
ジンスク
テバ. ワ イェップダ.
대봐. 와 예쁘다.
当ててみて。 わぁ、可愛い。
ちょこっと解説
대봐 テバ あててみて (대다 あてる/ 봐 みて)
와 예쁘다 ワ イェップダ わー、可愛い
マッタ! クラウン! クラウンド ソバヤジ.
맞다! 크라운! 크라은도 써봐야지.
そうだ! ティアラ! ティアラもつけてみなくちゃ。
ちょこっと解説
맞다 マッタ ああ、そうだ
크라운 クラウン ティアラ
크라은도 グラウンド ティアラも
써봐야지 ソバヤジ 被ってみなくては (써다 被る/ 써봐 被ってみる/ 야지 ～しなくちゃ)
ヤ シンブガ クラウヌル ソヤジ シンランイ ソンゴンハンダドラ.
야 신부가 크라운을 써야 신랑이 성공한다더라.
ねえ、新婦がティアラをつけると新郎が出世するんだって。
ちょこっと解説
야 ヤ ねえ
신부가 シンブガ 新婦が(は)
크라운을 クラウヌﾙ ティアラを
써야지 ソヤジ 被らなきゃ、 被らなくては
신랑이 シンランイ 新郎が
성공한다더라 ソンゴンハンダドラ 出世するんだって (성공하다 成功する/ ～한다더라 人が～と言う)
チャムカンマン キダリョ. オディダ ドットラ?
잠간만 기다려. 어디다 뒀더라?
ちょっと待ってて、どこに置いてあったっけ?
ちょこっと解説
잠간만 기다려 チャﾑカンマン キダリョ ちょっと待ってて (잠간만 しばらくの間/ 기다려 待って)
어디다 뒀더라? オディダ ドットラ? どこに置いてあったっけ? (어디다 どこに/ 뒀다 置いた/ 다라? だったけ?)
ジンスクがいなくなるとミニョンが階段を上がってくる。
「冬のソナタ」第13話 その18へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
1/7から1/11にかけて新潟県は豪雪となりました。雪の降らない雪国･新潟市にもかなりの積雪があり、私の住んでいる区では積雪が最高53cmで平年の８倍だったらしいです。
５日間、ジージ、バーバは雪かきに汗を流し、孫たちは雪と戯れる毎日でした。
雪はスノーダンプに載せて近く(30m位離れている)の用水路まで運びます。何トンの雪を運んだことやら･･･。
i子は一昨年の冬(1才の時)の雪を多少覚えている様でしたが、S子は初めて見た雪に目を白黒させていました。
車の屋根には恐ろしいくらい積もっています。
インナー車庫前は(これでも)除雪してあるのですが、この写真ではそうは見えませんね^^
ママと近くの公園に行ってみたらしいのですが何も出来ないので直ぐに引き返して来ました^^
ジージの長靴がお気に入り^^
雪かき雪かきで辛い日々が続きましたが、この子たちの笑顔を見ると気持ちは和らぎます。
お し ま い。Let's write anything in English.
Akechi Mitsuhide does not appear at Honnoji Temple !?
A theory has emerged that Oda Nobunaga was not present at the site of Honnoji Temple (Nakagyo Ward, Kyoto City) over the Honnoji Incident (1584) that was defeated by his subordinate Akechi Mitsuhide.
単語を覚えるぞ！
theory 説、学説
emerged 出てきた
was not present 存在しなかった
site of Honnoji Temple 本能寺の敷地
over めぐり
the Honnoji Incident 本能寺の変
was defeated 討たれる
subordinate 家来、配下
By the 4th, a survey by Daisuke Hagiwara, a curator of the Toyama City Local Museum, revealed that Mitsuhide was in Toba, 8 kilometers away from Honnoji Temple, in an ancient document that still exists in Kanazawa.
I am looking forward to the publication of a paper summarizing the research.
単語を覚えるぞ！
By the 4th ４日までに
survey 調査
curator 学芸員
revealed 判明した
Toba 今の三重県鳥羽市
ancient document 古文書
still exists 現存する
look forward 楽しみにする
publication of a paper 論文の発表
summarizing まとめた
research 研究
I have studied English since 2019 September.