greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第13話 その16
放送局 3/3
放送局の廊下ででサンヒョクと話しているミニョン。ユジンさんのことはもう諦める、自分はアメリカに行って、二度と帰るつもりはないことを伝えている。
ミニョン
...クドンアン …ユジンシガ サンヒョクシハンテ ヒムドゥルゲ ハンゲ イッタミョン クゴン タ ネ タシエヨ.
...그동안 ...유진씨기 상혁씨한데 힘들게 한게 있다면 그건 다 내 탓이에요.
...これまで ...ユジンさんがサンヒョクさんに辛い思いをさせたとしたら、それはすべて僕のせいです。
ちょこっと解説
그동안 クドンアン これまで
유진씨기 ユジンシガ ユジンさんが
상혁씨한데 サンヒョｸシハンテ サンヒョクさんに
힘들게 한게 있다면 ヒﾑドゥﾙゲ ハンゲ イッタミョン 辛い思いをさせたとしたら (힘들게 辛い思い/ 한게 ～したこと/ 있다면 としたら)
그건 クゴン それは
다 タ すべて
내 ネ 私の
탓이에요 タシエヨ せいです
ユジンシン ソンシレッスムニダ.
유진씬 성실했습니다.
ユジンさんは誠実でした。
ちょこっと解説
유진씬 ユジンシン ユジンさんは
성실했습니다 ソンシレッスﾑニダ 誠実でした (성실했다 誠実だった/ 습니다 です)
ユジンシ ジュンサンイガ トラオンダゴ ヘド サンヒョクシルル ソンテッカル コラゴ ナハンテ... クロッケ マレッソヨ.
유진씨 준상이가 돌아온다고 해도 상혁씨를 선택할
거라고 나한데... 그렇게 말했어요.
ユジンさん、もしチュンサンが戻って来たとしてもサンヒョクさんを選ぶと、僕に... そう言いました。
ちょこっと解説
유진씨 ユジンシ ユジンさん
준상이가 チュンサンイガ チュンサンが
돌아온다고 해도 トラオンダゴ ヘド 戻ってきても
(돌아오다 戻る/ ㄴ다고 해도 ～だとしても)
상혁씨를 サンヒョｸシルﾙ サンヒョクさんを
선택할 거라고 ソンテッカﾙ コラゴ 選ぶだろう
(선택하다 選ぶ/ 거 こと/ 라고 ～と)
나한데 ナハンテ 僕に
그렇게 クロッケ そう
말했어요 マレッソヨ 言いました
サンヒョク
･･････
ミニョン
へンボッカゲ ヘジュセヨ.
행복하게 해주세요.
幸せにしてあげてください。
ちょこっと解説
행복하게 ヘンボカゲ 幸せに
해주세요 ヘジュセヨ してあげてください
サンヒョク
コマウォヨ... クロゲッスムニダ.
고마워요... 그러겠습니다.
ありがとう... そうします。
ミニョン
イマン カボゲッスムニダ.
이만 가보겠습니다.
じゃ、これで...
立ち上がる
ちょこっと解説
이만 イマン このへんで
가보겠습니다 カボゲッスﾑニダ 失礼します
サンヒョク
立ち上がって
イニョンシ.
이민형씨.
イ･ミニョンさん
ミニョン
･･････?
サンヒョクを見る
サンヒョク
手を差し出す
ミニョン
その手を握る
サンヒョク
チュンサンア.
준상아.
チュンサン。
ミニョン
･･････!
サンヒョク
サラ イッソジョソ コマプタ. チュクチ アンコ サラ イッソジュンゴ. イゴン チンシミヤ.
살아 있어줘서 고맙다. 죽지 않고 살아 있어준거. 이건 진심이야.
生きていてくれてありがとう。 死なずにこうして生きていてくれたこと、本当に嬉しく思っている。
ちょこっと解説
살아 있어줘서 サラ イッソジョソ 生きていてくれて
고맙다 コマﾌﾟタ ありがとう
죽지 않고 チュｸチ 死なずに
살아 있어준 거 サラ イッソジュンゴ 生きていてくれたこと (살아 生きて/ 있어주다 いてくれる/ 거 こと)
이건 진심이야 イゴンチンシミヤ これは本当だ
(이건 これは/ 진심 本気、本当/ 이야 ～よ、～だ)
ミニョン
...コマプタ.
...고맙다.
...ありがとう。
「冬のソナタ」第13話 その17へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
「雪の降らない雪国 新潟市」にもドカーンっと来ました！ 孫たちは大喜び！ジージは雪かきに汗を流しました。
i子はジージの長靴を履いて雪だるまを作った様です。雪だるまと同じポーズをとっているのかな？
1/3 孫たちを囲んで軽いランチです。
５人揃ってのスナップ写真はなかなか撮れないものです。この時は何とか📷に納めました。
ソファーにまとわりつくナメクジみたいなのが５匹 ^^; 女子が５人揃うと煩いのなんの！
お し ま い。Let's write anything in English.
Ukiyo-e no.5
Katsushika Hokusai
Thirty-six Views of Mt. Fuji: Mild Breeze on a Fine Day
単語を覚えるぞ！
Katsushika Hokusai 葛飾北斎 江戸時代後期の浮世絵師
Thirty-six Views of Mt. Fuji 冨嶽三十六景
Mild Breeze on a Fine Day 凱風快晴 (Mild Breeze そよ風/ on a Fine Day 晴れた日の)
A gentle and magnificent ridgeline created by the huge Mt. Fuji. Ukiyo-e artists write down the beautiful appearance created by nature while being simple.
単語を覚えるぞ！
gentle and magnificent なだらかで雄大な
ridgeline 稜線
created 生み出す
huge 巨大な
write down 書き留める
appearance 姿、外観
created 作り出した
while being ～でありながら
Known as "Akafuji". It may have a brighter red impression, but the real thing is brown rather than red. While simply drawing with just a few lines and colors, we will engrave the majestic appearance of Mt. Fuji in the summer in our memory. The triumphal breeze is a gentle breeze that blows from the south in the early summer season. Most of the snow has melted down, revealing a reddish-brown background.
単語を覚えるぞ！
Known as～ ～として知られている
Akafuji 赤富士
brighter red 明るい赤
impression 印象
real thing 本物
rather むしろ
I have studied English since 2019 September.