greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」は末巻までスクロール願います
「冬のソナタ」第13話 その６
道端の公園／ユジンの部屋･夜 3/3
ユジンはリビングで、ミニョンはベンチに座って携帯をかけている。ユジン、ミニョンさんはジュンサンとどんなところが違うのかを淡々と話したあと「ミニョンさんは小さいチュンサンじゃありません、別の人です」と突き放す。
ミニョン
悲惨な表情
タルン サラミンガヨ?
다른 사람인가요?
別人なんですか?
ちょこっと解説
다른 사람 タルン サラﾑ 別人 (다른 別の/ 사람 人)인가요? インガヨ? ～でしょうか?、～ですか?
ユジン
しばらくして
クリゴ... イジェヌン ジュンサンイガ チョンマル トラオンダゴ ヘド... ナ... サンヒョギ トナルス オプソヨ.
그리고... 이제는 준상이가 정말 돌아온다고 해도... 나... 상혁이 떠날 수 없어요.
それに... 今もし、本当にチュンサンが戻ってきたとしても... わたし... サンヒョクから離れることはできません。
ちょこっと解説
그리고... クリゴ... それに...
이제는 イジョヌン 今は
준상이가 チュンサンイガ チュンサンが
정말 チョンマﾙ 本当に
돌아온다고 해도 トラオンダゴ ヘド 戻ってきたとしても (돌아오다 戻ってくる/ ㄴ다고 해도 ～としても)
나 ネ わたし
상혁이 サンヒョギ サンヒョク
떠날 수 없어요 トナﾙスオﾌﾟソヨ 離れることはできません (떠나다 離れる/ ㄹ 수 없어요 ～することはできない)
ミニョン
絶望的な表情
ユジン
ナ サンヒョギ ソンテッケッソヨ.나 상혁이 선택했어요.
わたしはサンヒョクを選びまた。
ちょこっと解説
나 ネ わたし
상혁이 サンヒョギ サンヒョク
선택했어요 ソンテッケッソヨ 選びました (산택하다 選択する)
ミニョンシド... ナルル サンヒョギハンテ ポネジョッチャナヨ...
민형씨도... 나를 상혁이한테 보내줬잖아요...
ミニョンさんも... わたしをサンヒョクのもとにいかせてくれたじゃありませんか...
ちょこっと解説
민형씨도 ミニョンシド ミニョンさんも
나를 ナルﾙ わたしを
상혁이한테 サンヒョギハンテ サンヒョクに
보내줬잖아요 ポネジョッチャナヨ 送り出してくれたじゃないですか (보내줬다 送り出してくれた/ 잖아요 じゃないですか)
イジェン ナル ナジョヨ... イゲ マジマギエヨ.
이젠 날 놔줘요... 이게 마지막이에요.
もう、放っておいてください... これが最後です。
ちょこっと解説
이젠 イジェン もう
날 ナﾙ わたしを
놔줘요 ナジョヨ ほっといてください (놔줘요=놓아주다は"獲物を解いてやる"、"手放す"に近い表現らしいです)
이게 イゲ これ
마지막이에요 マジマギエヨ 最後です (마지막 最後/ 이에요 ～です)
ミニョン
そんなことあってはならないと、慌てて
ユジンシ! ナワジョヨ...
요진씨! 나와줘요...
ユジンさん! お願いだから出てきてください...
요진씨 ユジンシ ユジンさん
나와줘요 ナワジョヨ 出てきてください (나오다 出てくる)
ナ キダリルケヨ... ナワソ イェギヘジョヨ...
나 기다릴게요... 나와서 얘기해줘요...
待ってますから... どうか、会って話して...
ちょこっと解説
나 ナ わたし
기다릴게요 キダリﾙケヨ 待ってますから (기다리다 待つ/ ㄹ게요 ～しますから)
나와서 ナワソ 出てきて
얘기해줘요 イェギへジョヨ 話をしてください (얘기하다 話をする/ 줘요 ください)
ムォドゥン トゥルルケヨ. キダリルケヨ!
뭐든 들을게요. 기다릴게요!
なんでも聞きますから。 待ってます!
ちょこっと解説
뭐든 ムォドゥン なんでも
들을게요 トゥルﾙケヨ 聞きますから(듣다 聞く/ 을게요 ～しますから)
기다릴게요! キダリﾙケヨ! 待ってますから! (기달다 待つ/ ㄹ게요 ～しますから)
ユジン
涙が溢れ出る
そのまま、固く決心したように電話を切るユジン。携帯を持ったまま涙を流す。放心したように暫くベンチに座っていたミニョン、やがて立ち上がる。
「冬のソナタ」第13話 その７へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
きらら西区公園で鳥になる
A子、Y子、K子、ママ、パパ、自宅から３０分、新潟市西区にある「きらら西公園」にやって来ました。何度か来ているこの公園。ここでの主役は何と言っても「ふわふわドーム」です。
ふわふわドームではまだ遊べないK子、よちよち歩きで他の遊具を物色しています^^
A子Y子、２才の頃から遊びなれている「ふわふわドーム」で大はしゃぎ。
この二人、もう５才になりました。ついこの間、産声を聴いたばかりなのに･･･後１年半で小学生です。
さて、こちらは↓A子Y子どちらでしょう？ 最近また似てきたのでジージ、見分ける自信がありません。
これは何でしょう？ 鯨かな？
むち打ち症になりそうなんですが･･･大丈夫かな？
こちらの写真は２年半前に初めて きらら西公園にやって来た時のものです。二人とも小さくて可愛いです^^
ちひさきものは、みなうつくし。枕草子より
お し ま い。Let's write anything in English.
Persimmon Day
At my home, I received sweet and delicious persimmons from my relatives and ate a lot this year as well.
October 26th was Persimmon Day. There is a saying in persimmons that "when a persimmon turns red, the doctor turns blue." The weather is good in autumn when the persimmons turn red, so few people get sick, and doctors turn pale without becoming a business. This is probably a saying that was born with the help of the health benefits of persimmons.
単語を覚えるぞ
relatives 親戚/ as well 同様に/ Persimmon Day 柿の日/ turns red 赤くなる/ turns blue 青くなる/ turn pale 青ざめる/ without becoming a business 商売にならず/ health benefits 健康効果
Let's take a look at the health benefits of the persimmon.
① It is rich in vitamin C, and if you eat one, you can meet the daily intake standard amount of vitamin C. Vitamin C is a nutrient that plays an important role in preventing colds, boosting immunity, and nurturing and maintaining beautiful skin.
②It also contains carotenoids, which can be expected to be effective in preventing aging.
① It is rich in vitamin C, and if you eat one, you can meet the daily intake standard amount of vitamin C. Vitamin C is a nutrient that plays an important role in preventing colds, boosting immunity, and nurturing and maintaining beautiful skin.
②It also contains carotenoids, which can be expected to be effective in preventing aging.
③ The contained tannins also help prevent and alleviate hangovers.
④ In addition, tannin also has an antioxidant , so it can be expected to have an inhibitory effect on cancer.
単語を覚えるぞ
Let's take a look 見てみましょう/ intake standard amount 取得基準量/ plays 役割をする/ nutrient 栄養素/ important role 重要な役割/ preventing colds 風邪の予防/ boosting immunity 免疫力を高める/nurturing 育成すること/ maintaining 維持すること/ beautiful skin 美肌/ contains 含めれる/ carotenoids カルテノイド/ expected 期待される/effective 効果的/ preventing aging 老化を防ぐ/ tannins タンニン/ antioxidant effect 抗酸化作用/ help prevent 防ぐのに効果的/ alleviate 軽減する/ hangovers 二日酔い/ In addition 加えて/ antioxidant effect 抗酸化作用/ inhibitory effect 抑制効果/ cancer 癌
I have studied English since 2019 September.