司法通訳を始めてから３年。
日常会話の通訳と違って、かなりプレッシャーのかかる通訳だ。
外国人が犯罪を起こしたか、巻き込まれた場合、必ず通訳人が同席しなければならない。
しかし、中には日本語が上手い外国人もいるが、それでも通訳人の同席が必要。
あとあと裁判で「日本語がわからないまま調書にサインした」と言い逃れされないようにだ。
それもそのはず、さっきまでペラペラな日本語だったのに、都合の悪い質問になると下手な日本語になる。
一番困るのが、、興奮しているからか、簡単な質問に対して答えがやたら長い・・・。でも、それは外国人問わず、日本人でもそうなるだろう。
正確性、中立性、公平性が要求されるため、一言一言、神経を集中して通訳しなければならない。誤訳は許されないのだ。
そのためにも常に通訳のスキルを上げなければならない・・・が、この通訳だけは上手い、下手の判断を誰がするのか？いつも疑問に思う。