もう一つ重要なことがある。
「守秘義務」だ。
事件内容や進展などをペラペラと話されたら困るが、それを守れるかはその通訳人の職業道徳にかかっている。
過去、通訳人がマスコミに情報漏らしたり、相手の家族に連絡したり、恐喝したりも聞いたことある。とんでもない話だ。しかし、これはごく一部の人たちだけで、ほとんどの通訳人はそんなことしない。
僕は事件内容もそうだが、司法通訳していることさえまわりの人には言わない。色々聞かれそうだからだ。
守秘義務も大事だが、明かさないことも大事カモ！
しかし、いつも疑問に思う、通訳した相手とどこかの街でバッタリ会ったら・・・どうしよう？
この前はお世話様です・・・って？ (((( ;°Д°))))