タイトルの件に関して、私の本当の気持ちを明記しておきたいと思います。
本当の気持ちとしては、『とにかく動画を知ってもらいたい』というのが第一にあります。
この問題は、人の命や、人間の尊厳に関わることだからです。
ですが、私のOdyseeチャンネルの動画概要欄のラストには、いつも以下のような文章を載せています。
↓ ↓ ↓
《お願いｍ(_ _)ｍ》
アップ後も、訳の修正などを行います。そのため動画をコピーしてご自分の動画チャンネル（ニコニコ動画、ランブル、ビットシュート等）で再配布するのは何卒ご遠慮いただき、『動画のURLのシェア』という形でお願いできますと大変ありがたいです（主な理由の一つは、翻訳ミスやその他の重要な理由で動画の差し替えや削除をお願いしても無視されるか、コメントを拒否されていて動画のコピー主と直接コミュニケーションできないというケースしか発生していないためです）。同じく、文章のコピー＆ペーストもご遠慮いただき『文章があるURLのシェア』で対応して頂けますと大変ありがたいです。あなたの言葉やあなたの文章でソース元であるURLを広げて頂けると、とても嬉しいです！ご理解いただき感謝します。
～ ～ ～
と、こういう風に載せています。
しかし本当ならば、どのような形でも、動画を広めていただくのは大歓迎なんです。
自分なりのやり方で、広めるのを手助けして頂けるのは、本当に嬉しく、とてつもなくありがたいことだと思っています。
ですが、【動画そのものをまるごとコピーして、ご自分が持っている動画チャンネルに再アップロードする】という方法を取られている場合、その活動をしている方と、「言葉を交わすことができない」または「ご連絡しても無視される」という状況が、困っているところです。
私は、動画を翻訳する上では、内容を的確に伝えることの重要性を、かなり重く受け止めています。
そして、人に「情報を伝える」という影響力と、その責任も感じながらやっています。
これは、人数が多い・少ないに関係なく、たった一人に対しても同じ姿勢です。
一人の友人に、もし間違ったことを伝えたら、訂正したいと思うのが私の中での自然な感覚です。
同じく、見知らぬ誰か一人に、もし間違ったことが伝わりそうなら訂正したいと思うのも、私の中での大切な思いです。
なので、些細なことでも翻訳ミスに気が付けば、必ず訂正していますし、そうでなくとも常に分かりやすい状態になるよう改善しながら、気づいたことがあったら何度でも改訂版に差し替えながらやっているというのが実際のところです。（Odyseeでは、同じアドレスのまま、何度でも動画の差し替えが可能なのです）
そんな中でも、コピーして転載されて行った先でも、必ずお伝えしたいような重要なアップデートや修正が発生する場合もあります。
ですので、もしこの記事を見ている方で、ご自分がお持ちのチャンネルに、私の翻訳動画をすでにアップロードされている方や、動画をこれからコピーしてアップしたいなと考えていらっしゃる方は、よろしければ毎回コピー転載する際に、私の方まで簡単なお知らせを入れて頂けますでしょうか？
ダウンロードしたい動画のコメント欄に、「このチャンネルに、この動画をアップロードしたいです」と、簡単にご一報いただく形でも構いません。
ですが、大きな訂正があった時に私から返信が入った際には、それに対して無視せずに応答していたけますでしょうか？
私の願いとしてはそうなのですが、しかし、「そういうのは面倒くさいから、コピペしかしたくない」という方であれば、動画のアップロード先の概要欄にて、「この動画の最新改訂版は、こちらのURLにあります」といった但し書きを、視聴者の方に明確に分かるように動画元をお知らせする文言を入れていただけますでしょうか？
ぜひ、ご協力をお願い致します！
ワクチンに反対していたり、パンデミックがおかしいと思っていても、皆が似ているわけではなくて、何かを発信している人の意識というのは、本当に十人十色でそれぞれ大きく違っていると思っています。
私ができるのは、せいぜいこの場で自分の意思を表明することくらいです。
なので、一度は書いておこうと思いました。
