Asian Parallax 国際舞台創造支援事業
『ＳＯＭＥ ＧＡＰ ＳＯＵＬ』
脚本・演出／山下晶とグレコローマンスタイル
出演／カン・ミンジ、ヤン・ヒョユン、柳鶴 誠、山本 由貴、中山 大介、山下 晶
作品概要／
韓国・釜山で天才的な占い師と評判の女は、ここ最近大きな占いをはずして、
大口のスポンサーにも見放されかけている。
何とかスポンサーを引き留めたい女は、起死回生のため大きな賭けに出る。
日本語と韓国語が入り乱れる「通訳芝居」で織りなす、
異文化「若干の隙間魂－SOME GAP SOUL－」シチュエーションコメディー。
日時
2016年2月27日(土) ～ 2016年2月28日(日)
27日（土）13：00～17：30 ３作品上演とアフタートーク
28日（日）13：00～17：00 パネルディスカッション「国際舞台フェスティバルの現在」
（※各日とも12：30開場／途中休憩あり／終了時間は予定）
会場
スカラエスパシオ
福岡市中央区渡辺通4-8-28 F.TビルB2
料金
【27日参加チケット（3作品観劇＋アフタートーク）】
一般…3,000円、高校生以下1,000円 （当日券は各500円UP）
※賛助会「わの会」会員は各200円引（※アートリエのみ取扱い・前売のみ）
【28日参加チケット（パネルディスカッション）】
参加費…無料（要事前申込み・定員有）
※申し込み方法…下記の申し込み先へ、①お名前 ②ご連絡先電話番号 ③ご参加人数を添えて、メールまたはFAXでお申し込みください。
（お申し込み後、平日3日以内に返信がない場合は、未着の可能性がありますので、お問い合わせください）
=============================
※27～28日両日参加の方は、同時にお申し込みいただけます。
※トーク・ディスカッションは、日本語／英語／韓国語の逐次翻訳。
※全席自由 ※未就学児入場不可
◆本イベントでは、枚数限定で外国人の方をご招待いたします。
ご希望の方は、①お名前 ②国籍 ③連絡先電話番号またはメールアドレス ④来場人数 ⑤27日のみ／27日28日両日のいずれか を添えて、下記申込み先へメールにてお申し込みください。（無くなり次第、終了）
チケットのご予約はこちらにメッセージをいただくか
greco_rs2002☆yahoo.co.jp
（☆を＠に変えて）まで！
『ＳＯＭＥ ＧＡＰ ＳＯＵＬ』
脚本・演出／山下晶とグレコローマンスタイル
出演／カン・ミンジ、ヤン・ヒョユン、柳鶴 誠、山本 由貴、中山 大介、山下 晶
作品概要／
韓国・釜山で天才的な占い師と評判の女は、ここ最近大きな占いをはずして、
大口のスポンサーにも見放されかけている。
何とかスポンサーを引き留めたい女は、起死回生のため大きな賭けに出る。
日本語と韓国語が入り乱れる「通訳芝居」で織りなす、
異文化「若干の隙間魂－SOME GAP SOUL－」シチュエーションコメディー。
日時
2016年2月27日(土) ～ 2016年2月28日(日)
27日（土）13：00～17：30 ３作品上演とアフタートーク
28日（日）13：00～17：00 パネルディスカッション「国際舞台フェスティバルの現在」
（※各日とも12：30開場／途中休憩あり／終了時間は予定）
会場
スカラエスパシオ
福岡市中央区渡辺通4-8-28 F.TビルB2
料金
【27日参加チケット（3作品観劇＋アフタートーク）】
一般…3,000円、高校生以下1,000円 （当日券は各500円UP）
※賛助会「わの会」会員は各200円引（※アートリエのみ取扱い・前売のみ）
【28日参加チケット（パネルディスカッション）】
参加費…無料（要事前申込み・定員有）
※申し込み方法…下記の申し込み先へ、①お名前 ②ご連絡先電話番号 ③ご参加人数を添えて、メールまたはFAXでお申し込みください。
（お申し込み後、平日3日以内に返信がない場合は、未着の可能性がありますので、お問い合わせください）
=============================
※27～28日両日参加の方は、同時にお申し込みいただけます。
※トーク・ディスカッションは、日本語／英語／韓国語の逐次翻訳。
※全席自由 ※未就学児入場不可
◆本イベントでは、枚数限定で外国人の方をご招待いたします。
ご希望の方は、①お名前 ②国籍 ③連絡先電話番号またはメールアドレス ④来場人数 ⑤27日のみ／27日28日両日のいずれか を添えて、下記申込み先へメールにてお申し込みください。（無くなり次第、終了）
チケットのご予約はこちらにメッセージをいただくか
greco_rs2002☆yahoo.co.jp
（☆を＠に変えて）まで！
明日 は本番！
とうとう、本番前日になりました。
緊張します。
不安で寝れなさそうです。
でも、明日はやってきます。
苦しいですが、こんな経験させて頂いて、日本と韓国の仲間もできて、本当嬉しいです！
やり遂げるまで、もう少しがんばります。
やり遂げて、みんな笑顔で乾杯したいです！
SOME GAP SOUL
楽しみにして下さい！
それでは、明日スカラエスパシオでお会いしましょう！
柳鶴誠
緊張します。
不安で寝れなさそうです。
でも、明日はやってきます。
苦しいですが、こんな経験させて頂いて、日本と韓国の仲間もできて、本当嬉しいです！
やり遂げるまで、もう少しがんばります。
やり遂げて、みんな笑顔で乾杯したいです！
SOME GAP SOUL
楽しみにして下さい！
それでは、明日スカラエスパシオでお会いしましょう！
柳鶴誠
女優。
ども、グレコローマンスタイルで、忙しいと太っていく方、山下晶です。
痩せる思いしてるのにどんどん肥えて行きます。
さあ『SOME GAP SOUL』絶賛稽古中であります、という間もなく、明日は小屋入り。
うそーん！
幕は上がっていくのです。否応無しに！
今日は二橋さんが稽古場に遊びにいらっしゃいました！
二橋さんは韓国語わかるので、ヒョユンさんとミンジさんの掛け合いを楽しそうにご観劇。
いいな～～
羨ましいな～～
いや、僕はわかりますけどね、書いてるから。
でも、ちゃんと韓国語わかったらもっと面白いんだろうな～～とつくづく思いました。
韓国語わからない方も通訳するのでケンチャナです！
あと、3日後、スカラエスパシオでお会いしましょう！
心の鼻息
今日のじゃんけんは
ピースだったかパーだったか
はたまた岩のようなグーだったか
何にも覚えておりません。
昨日からの続投です山本由貴です。
上演まであと５日ですなんて言ったけど
みちっとした稽古ができるのは
きっと明日まででしょう。
時間が惜しい。自分のできなさが悔しい。
でもそんなことは言っておられんのです。
桜子がそこに立つのだから。
初めての舞台
私にかえった時には笑って立っていたい。
全力でいきます。
2016.02.23 YukiYamamoto
ピースだったかパーだったか
はたまた岩のようなグーだったか
何にも覚えておりません。
昨日からの続投です山本由貴です。
上演まであと５日ですなんて言ったけど
みちっとした稽古ができるのは
きっと明日まででしょう。
時間が惜しい。自分のできなさが悔しい。
でもそんなことは言っておられんのです。
桜子がそこに立つのだから。
初めての舞台
私にかえった時には笑って立っていたい。
全力でいきます。
2016.02.23 YukiYamamoto