書いた気がするんですが、
ページ右のテーマから記事数足してみたら132行ってました。
エピジェさんでシナリオのみって時も何回かあったがそれにしたって余裕で100曲越えてるな……
普通にすごいかも知れないこのブログ。
多少なりともロシアのロックやメタルの布教に役立てていればいいのですが。
しかしまあ、ロシアンロック初心者で右も左もわからずそもそもキリル文字すら読めなかった頃の自分が
このブログに迷い込んだら泣いて喜ぶはずだ。愛と根性だけを頼りにここまで来たぞ。
電子辞書のご褒美は「エルフの手記」の続編を全訳できたらということで！ 何故自らハードルを上げ続ける？
2007年の続編、「エルフの手記：あらゆる時代の伝説」のライブDVDが死ぬほど見たいのでサーシャ頑張る。
（Эльфийская рукопись: Сказание На Все Времена）
タイトルがこの訳でいいのか正直心もとないのでもしかしたら今後訂正するかも知れません。
ブックレットをざっと読んだ限りでも登場人物、いや人間じゃないみなさんが更に増えてて、
内容解読してからじゃないと「エルフの手記」以上にカオスでしょうからねー……。
今でこそ「トルヴァリド男前！ ちょー格好いい！」な私ですが、
前知識ゼロでライブ映像見た時は、
「ボーカルがファンタジーな衣装で剣振り回してやがる……ロシアンメタルやべえ……」と正直どん引きましたから。
「エルフの手記」では改行ゼロでも一応曲ごとに区切られていたシナリオが、
続編は改行あっても曲別にわけられてはおらず外国人に不親切なことにはあまり変わりありません。
できるだけ公式の表記に忠実に、太字の表題は日本語対訳でも太字にしておきます。
一曲目のインストゥルメンタル。
エピジェーミヤ - プロローグ
Эпидемия - Пролог
友人達は勝利を収めることに成功した、だがその後味は苦いものだった。
闇の君主と凶悪なドラゴンはふたつの世界をつなぐ門を抜けて逃げていき、彼らの痕跡はエニヤの夜空で燃える百万もの星々のあいだで消え失せた。今やデズモンドは、夜空を見上げるたび陰気な予感に心悩まされるようになった。宇宙の深淵から彼の世界を訪れた災厄がいつの日か再来しないとも限らない。敗北を喫したデイモスであるが、闇に沈んだ凍てつく世界で彼が新たな軍隊を整えるのにどれだけの時間を要するか誰にもわからないのだ。開かれた門からエルフの王国の大地に新たなる闇の軍団が押し寄せてくるのを待ってただ星を眺めているのは耐えがたかった。
デズモンドは急な退却を余儀なくされた闇の君主が寝室に残していった魔法の巻物と呪術書の解読に取り組み始めた。星間の門の秘密を見出し、デイモスの故郷へと続く道を開けないかと期待しての取り組みであった。デイモスを追跡し、その砦にて息の根を止めようとする計画は、デズモンドを常時悩ませ安らぎを与えてはくれなかった。
課題はデズモンドが予想していたよりも難しかったと判明した。デイモスの呪文はいっそ信じがたいほどに複雑だった。何しろ別の世界に属する魔法なのである。ほとんど捨て鉢になりながらも、デズモンドは自分の指導者たる老魔術師イルディスに助力を求めた。教師と教え子は昼も夜も槍の塔の頂でデイモスのメモの解読に取り組んだ。次から次へと呪文を試みては、虚空から醜悪な怪物を呼び出したり目に見えない人造物を築き上げたりしたのだ。倦むこともない探索の末、数ヶ月を経て彼らはついに巻物を解読した。闇の君主の故郷、クセンタロン星に至る道を開く呪文を見出した。だがイルディスでさえもその道を開き続けていられるのはほんの数秒にすぎず、星間の門を通してエルフの軍隊を送り込もうとしていたデズモンドの計画はそもそも実行不可能だった。しばらく熟慮したのちにデズモンドは、クセンタロンには彼自ら赴かねばならないとの結論に達した。だがデズモンドの前に逞しい戦士のトルヴァリドが立ち塞がってこう述べたのである。「このエニヤの地で俺達は闇の君主に立ち向かい果敢に戦ったが結局使命を果たすことはできなかった。お前は今自分ひとりで奴を追おうとしている。だが俺達ふたりで始めたからには成し遂げるのもふたり一緒だ。」
勇敢な戦士が意固地で決して譲らないことをよく知っているデズモンドは、イルディスの懸念をよそにトルヴァリドの要求を受け入れた。老魔術師は、彼らふたりが通過できるに事足りるあいだ門を開いておけるかどうか危ぶんでいた。
その懸念は杞憂では終わらなかった。星間の門はイルディスから余りにも多くの魔力を奪い、儀式の最後の瞬間に手が震えてしまったのである。デズモンドとトルヴァリドはふたつの世界をつなぐ扉にふたり揃って踏み込んだが、たどり着いた先はふたり別々だった。
マクシムさんが格好よすぎるせいですぐに失念してしまうが、
実はなかなか後ろ向きで引きこもりがちなデズモンド君。
そして相変わらずトルヴァリドは男前である。
さあこれでとりあえず一曲訳せるぞ！
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Друзьям удалось одержать победу, но вкус ее был горек.
Темный Властелин и его чудовищный дракон бежали через портал между мирами, и след их растаял среди миллионов звезд, пылающих в ночных небесах Энии. Теперь каждый раз, когда Дезмонд вглядывался в ночное небо, душу его терзало мрачное предчувствие: беда, пришедшая в его мир из темных глубин Вселенной, могла вернуться в любую минуту. Деймос потерпел поражение, но кто знает, как быстро он сможет собрать новую армию в своем холодном, погружающемся во тьму мире? Смотреть на звезды и ждать, когда из открывшихся порталов хлынут на земли эльфийского королевства новые легионы Воинов Тьмы, было невыносимо.
И Дезмонд принялся изучать магические свитки и книги заклинаний, которые в спешке бросил в своих покоях Темный Властелин. Молодой маг надеялся найти в них секрет межзвездного портала, который открыл бы ему дорогу в родной мир Деймоса. Мысль последовать за врагом и уничтожить Деймоса в его твердыне не давала ему покоя.
Задача оказалась труднее, чем он думал. Заклятия Деймоса были невероятно сложны, ведь в их основе лежала магия чужого мира. Почти отчаявшись, Дезмонд призвал на помощь своего наставника, старого мага Ирдиса. Много дней и ночей учитель и ученик провели в высокой Башне Копья, разбирая записи Деймоса. Они пробовали одно заклинание за другим, вызывая из небытия омерзительных чудовищ и создавая невиданные артефакты. Наконец, после нескольких месяцев неустанных поисков, им удалось расшифровать свиток, в котором содержалось заклинание, открывавшее проход на планету Ксентарон - родной мир Темного Властелина. Однако даже Ирдис мог удерживать его открытым лишь несколько мгновений. Это означало, что перебросить через портал эльфийскую армию, как первоначально намеревался Дезмонд, было невозможно. После недолгих раздумий Дезмонд решил, что ему следует отправиться на Ксентарон самому. Тогда могучий Торвальд встал перед ним и промолвил: «Мы славно сражались с тобой против Темного Властелина здесь, на Энии, но не довели дело до конца. Теперь же ты хочешь пуститься в погоню один. Но то, что мы начали вместе, вместе должны завершить».
Дезмонд хорошо знал, как бывает упрям отважный воитель. Он согласился, несмотря на опасения Ирдиса – старый маг боялся, что не сможет удержать портал достаточно долго, чтобы через него прошли двое.
Предчувствие не обмануло Ирдиса. Звездный Портал отнял у него слишком много магической энергии, и в последнее мгновение рука эльфа дрогнула. Дезмонд и Торвальд шагнули в открывшуюся дверь между мирами вместе, но вышли из нее порознь.