だ、だからフコンタクチェ公式が「誕生日」の音楽ファイルを貼っていたのか……。
特に好きなミュージシャンだけでもお誕生日リスト作成しとくべきかな。
ガルショークと弟のアレクセイさんとアガタ兄弟は覚えたよ！ 毎年祝うよ！ ロシアに生まれてきてくださってありがとう！
アガタお兄ちゃんとアレクセイさんのお誕生日ってことで特集組もうにも「エルフの手記」の翻訳が今半端すぎて。
何はともあれ「地獄への道」の歌詞を訳さねば。少なくともシナリオはもうすぐ終わるしー……あっ！
公式サイトが見づらくてインラインフレームページが最後までスクロールできなかっただけで、
もしやと思い全選択してコピペしてみたらシナリオまだまだ続きがあった！ なんてこった！
キャスティングを紹介する順番が前後しちゃいましたが、
宿屋の主人役はМастер（マースチェル：マスターの意）のボーカル、
Lexx (Алексей Кравченко)さんです。（アレクセイ・クラフチェンコ）
これまためちゃくちゃ格好いいライブ映像。
エピジェーミヤ - 地獄への道
Эпидемия - На Пороге Ада
デズモンド：
闇をまといし山脈が
俺達の前に立ち塞がる
この先に道はない
夜に覆われて
世界は眠っているかのよう
宿屋の灯りが
俺達を招いている
イルディス：
一日一日と 刻一刻と過ぎていく
あたかも指の隙間から水が滴るごとく
私の魂はお前達と共にあり
厄災が迫り来るのを感じている
敵は攻撃に備えている！
トルヴァリド：
水の入ったカップと
料理の皿を
デズモンド：
俺達のテーブルに運んできたのは
白髪の主人だ
トルヴァリド：
黙って立ち尽くし
デズモンド：
金を受け取ろうとしない
トルヴァリドとデズモンド
席を詰めろと
仕草で示した
宿屋の主人：
山の麓にトンネルがある
そのひとつがあんた達をエニヤへと導くだろう
友人よ 目的地まで
放置された狭い道を案内しよう
イルディスがわしに命じたのだ！
デズモンド：
友よ 俺達を何が待ち受けているだろう
地獄への入り口で！
永遠の生か 永遠の眠りか？
数千ものデイモスの部下が待ち構えている
地獄への入り口で！
だがその向こうにこそ希望があるのだ！
友よ 俺達を何が待ち受けているだろう
地獄への入り口で！
永遠の生か 永遠の眠りか？
数千ものデイモスの部下が待ち構えている
地獄への入り口で！
だがその向こうにこそ希望があるのだ！
宿屋の主人：
誰も気付かなかった 部屋の隅で
たいまつの光を避けながら
旅人が立ち上がり 頭巾を取らぬまま
ドアの向こうの闇夜に身を隠したことに
宿屋の主人、イルディス、デズモンド、トルヴァリド：
誰も気付かなかった 部屋の隅で
たいまつの光を避けながら
旅人が立ち上がり 頭巾を取らぬまま
ドアの向こうの闇夜に身を隠したことに
デズモンド：
友よ 俺達を何が待ち受けているだろう
地獄への入り口で！
永遠の生か 永遠の眠りか？
数千ものデイモスの部下が待ち構えている
地獄への入り口で！
だがその向こうにこそ希望があるのだ！
友よ 俺達を何が待ち受けているだろう
地獄への入り口で！
永遠の生か 永遠の眠りか？
数千ものデイモスの部下が待ち構えている
地獄への入り口で！
だがその向こうにこそ希望があるのだ！
だからなんでイルディスおじいちゃん登場の瞬間をカメラに収めてあげないのよ！ んでもって他に衣装なかったの！？
内容知らずに見たら間奏でボーカル達がわらわら寄り集まって劇始めたり何なり
やっぱりカオスなこのライブ映像を自力で解読できるようになったというだけでも、
6年に渡る私の露語学習は無駄じゃなかったんだと思いたい。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Dezmond:
Мраком одет,
Горный хребет
Встал перед нами -
Пути дальше нет.
Ночью укрыт,
Мир будто спит
Свет из таверни
Ночлег нам сулит.
Irdis:
День за днём, час за часом уйдут,
Как сквозь пальцы сочится вода-
С вами рядом мой Дух
И он чувствует- близко беда,
Враг готовит удар!
Торвальд:
Кружки с водой,
Блюда с едой
Dezmond:
Ставит на стол наш
Трактирщик седой.
Торвальд:
Молча стоял,
Дезмонд:
Денег не взял -
Торвальд и Дезмонд:
Жестом подвинуться
Нам указал.
Tavern Master:
Под горой есть тоннели,
Один из них выведет в Энию вас,
И до цели, друзья,
Проведу сквозь заброшенный лаз-
Ирдис дал мне наказ!
Dezmond:
Что ожидает нас, друг
На пороге ада!
Вечная жизнь или вечный покой?
Деймоса тысячи слуг
На пороге ада!
Но и надежда за этой чертой.
Что ожидает нас, друг
На пороге ада!
Вечная жизнь или вечный покой?
Деймоса тысячи слуг
На пороге ада!
Но и надежда за этой чертой.
cоло Juron/Bush/Juron
Tavern Master:
Никто не узрел, как в углу отдалённом,
Скрываясь от света лучин.
Встал путник, что так и не снял капюшона
И скрылся за дверью в ночи.
Tavern Master, Ирдис, Дезмонд и Торвальд:
Никто не узрел, как в углу отдалённом,
Скрываясь от света лучин.
Встал путник, что так и не снял капюшона
И скрылся за дверью в ночи!
Dezmond:
Что ожидает нас, друг...