スウィーニー・トッドならティム・バートンのおかげで日本でも有名だしとっつきやすいかも！？と
語り部分込みで歌詞全訳に挑もうと思い立った当初は達成できる気まるでしてなかったはずなんですが、
それがどうしていつの間にやら「一日一曲十日で十曲、アルバム全訳案外余裕！」という考え方に。
たいていのことは愛と根性で乗り越えられるらしい。逞しくなったな私。
紹介したい曲まだまだたくさんあるし、
スウィーニー・トッドが終わったらエピジェーミヤのドラゴンランスアルバムが待ってるし頑張ろー。
ホラーの次はファンタジーかい。こうして私の語彙は日常会話からますます遠ざかっていく。
露版スウィーニー・トッドAct2.の6曲目、
「司祭はもう何も言わない（トッドのアリア）」です。
（Священник больше ничего не скажет - Ария Тодда）
この曲の歌詞はAct.1の9曲目「第一の流血（司祭とトッドのアリア）」とつながっているので、
そちらの歌詞を念頭に置いていただければ。
露版トッドは成り行きで人を殺してしまったあとに教会で懺悔をしようとするが、
そこの司祭は彼をあっさり赦したあげく「もっとやれ！」と火に油を注いでくれやがったのです。
カローリ・イ・シュート - 司祭はもう何も言わない
Король и Шут - Священник больше ничего не скажет
トッド：
俺はお前の話に聴き入った
何かを期待し 信じながら
お前が俺を導いた
行き先を知っていると俺は思ったんだ
俺はお前のあとに従った
開かれたお前の扉を抜けて
だがそこは空っぽだった！
空っぽだ…
（繰り返し）
お前の怒りは俺の苦痛より強いと誰が言った？
お前の憎悪が俺のものより強いと誰が言った？
お前が悪いんだ
お前は役を取り違えた
この呪われた影の芝居で
この呪われた影の芝居で
何故お前が俺の正当な場所に居座って
俺がやるべきことをしでかしたんだ？
お前は俺の目的を横取りした
復讐の権利を奪ったんだ
俺の存在理由を！
存在理由…
語り手：
剃刀が閃き、懺悔室に死体が横たわる。
司祭の法衣に着替えたスウィーニーは死にかけた判事の家を目指して急いでいた。
彼が何よりも恐れていたのは、臨終の祈りに間に合わず先に死なれてしまうことだった。
ТОДД:
Тебя я слушал,
на что-то надеясь и веря.
Ты вел меня,
я думал, ты знаешь - куда.
Я шагал за тобой,
в тобою открытые двери,
А там - пустота!
Пустота...
Кто сказал тебе,
что твой гнев
сильнее моей боли?
Кто сказал тебе,
что ненависть твоя
сильнее моей?
Ты сам виноват -
Ты перепутал роли
В этом проклятом театре теней.
В этом проклятом театре теней.
Зачем ты занял
Мое законное место,
И сделал то,
Что должен был сделать я?
Ты украл мою цель,
Ты лишил меня права мести
И смысла бытия!
Бытия...
Кто сказал тебе,
что твой гнев
сильнее моей боли?
Кто сказал тебе,
что ненависть твоя
сильнее моей?
Ты сам виноват -
Ты перепутал роли
В этом проклятом театре теней.
В этом проклятом театре теней.
Ты украл мою цель, ты украл мою цель.
Ты лишил меня права мести
И смысла бытия!
Бытия...
Кто сказал тебе,
что твой гнев
сильнее моей боли?
Кто сказал тебе,
что ненависть твоя
сильнее моей?
Ты сам виноват -
Ты перепутал роли
В этом проклятом театре теней.
РАССКАЗЧИК:
Блеск бритвы, труп в исповедной кабинке. И вот уже Суинни переодетый в сутану спешит в дом умирающего судьи. Больше всего он боится не успеть к последнему причастию.
舞台だとガルショークトッドは司祭コスもするのか……コスって言うな。
グラン・ギニョールは手当たり次第血祭りに上げちゃってなんぼなんですけど、
ちょっと待ってトッドさん、その司祭はあんたの娘のためにぃぃ！ってなりますね……。
でもこの曲がAct2.では一番好きかも。舞台もいいけど血みどろクリップ作ってほしい。
↓励みになるのでよかったらぽちっと。
にほんブログ村