Король и Шутの最新作は
スウィーニー・トッドコンセプトのロックオペラ（зонг-оперы）。
アルバムAct2の発売前に、Act1「Праздник крови（血の祝日）」から
一曲くらい歌詞対訳付きで紹介しておきましょう。
しかしその前に最低限の解説を。
（歌詞もナレーションも一曲ずつ全部訳していくのが一番わかりやすいんだがまあおいおいと。）
スウィーニー・トッドと言えばティム・バートンの映画でしょうが露版ロックオペラは別物です。
（但しトッド役ガルショークの髪の白メッシュにはバートン版の影響を感じる。）
気になる方はwikipediaどうぞ。→■
面白そうだなー日本語か露語訳出てないのかなー。まあそれはさておき。
ベースはバートン映画と同じなのですがところどころ設定に違いがありまして。
例えばジョニデトッドは15年の服役のあとに戻ってきたら妻はいなくなり
娘は仇の判事の養女になっていましたが、
ガルショークトッドの服役期間は20年、帰郷後は妻も娘も行方知れず。
元住んでいた家は肉屋が所有しており、
その姪の若い女性ラベットがパイ、いやピロシキを売ってます。
そう、ロシアだと人肉パイがパイではなくて人肉ピロシキなんです。
肉屋がトッドに髭を剃ってもらいながら、
「この家は判事との友情の証としてほとんど無料で手に入れたのだ。」と自慢してしまい、
虚偽の密告で自分を逮捕させたのはこいつだとトッドが気付くシーンの曲です。アルバム7曲目。
ナレーション「剃刀は肉屋の喉元でじっと止まっていた……」
死刑判決 - トッドと肉屋のアリア
смертный приговор ария тодда и мясник
トッド：
この世に別れを告げる直前にお前は何を思う？
愛した女のことかも知れない
あるいはお前を愛した女か？
それとも肉屋の記憶にあるのは
血濡れた肉片だけなのか？
死刑執行人が夜ごと見るのは
犠牲者達の夢なのか？
肉屋：
何が望みだ？ 何でも持っていけ！
トッド：
死の瞬間にお前は何を思う？
子供の頃に子猫を助けたことがあるか？
肉屋：
お願いだ…
わからない…
トッド：
それとも夜更けに母親が
歌って聴かせた歌を思い出すのか
肉屋：
わからない…
お願いだ…
トッド：
それとも肉屋の記憶にあるのは
血濡れた肉片だけなのか？
死刑執行人が夜ごと見るのは
犠牲者達の夢なのか？
肉屋：
後生だ 欲しいものは何でも持っていけ！
トッド：
それとも子供の頃に見た
空飛ぶ夢を思い出すのか？
あるいは愛する者の目の色が
いまわの際に蘇るのか？
肉屋：
わからない…
お願いだ…
それとも肉屋の記憶にあるのは
血濡れた肉片だけなのか？
死刑執行人が夜ごと見るのは
犠牲者達の夢なのか？
肉屋：
命以外なら何でもくれてやる！
トッド：
なら俺の妻と娘を返してくれ！
ナレーション：
剃刀の一振りで血しぶきが天井まで噴水のように噴き上がった。
なんてことだ！ 肉屋の死体をどこに隠せばいいのかわからないまま、
スウィーニーは地下室へと死体を引きずっていき、
肉挽き器の中に放り込んだ。
いつの間にかそばに来ていたロベットが彼に触れた。
スウィーニーは再び剃刀を取った。ところが……
若い女性は落ち着いた素振りで肉挽き器に近づくと、
取っ手を回し始めたのだった。
ТОДД:
Что ты вспомнишь перед тем,
Как покинешь этот мир совсем?
Может, хоть кого-то ты любил?
Или сам любимым был?
Или помнят мясники
Лишь кровавые куски?
Или снятся палачам
Только жертвы по ночам?
МЯСНИК:
Что ты хочешь? Все возьми, что хочешь!
ТОДД:
Что ты вспомнишь в смертный час?
Может, ты котенка в детстве спас?
МЯСНИК:
У-мо-ля-ю...
Я не зна-ю...
ТОДД:
Или будешь вспоминать
Песенку, что пела на ночь мать?
МЯСНИК:
Я не зна-ю...
Умоляю...
ТОДД:
Или помнят мясники
Лишь кровавые куски?
Или снятся палачам
Только жертвы по ночам?
МЯСНИК:
Ради Бога, все возьми, что хочешь!
ТОДД:
Может, вспомнишь детский сон,
Где взлетаешь в небо, невесом?
Или цвет любимых глаз
Ты припомнишь в свой последний час?
МЯСНИК:
У-мо-ля-ю...
Я не зна-ю...
ТОДД:
Или помнят мясники
Лишь кровавые куски?
Или снятся палачам
Только жертвы по ночам?
МЯСНИК
Кроме жизни,
все возьми, что хочешь!
ТОДД:
А вернешь ли
мне жену и дочку?
Рассказчик:
Одно движение, и фонтан крови бьет в потолок!
О боже! Не зная, куда спрятать труп мясника,
Суинни тащит его в подвал
И укладывает в мясорубку.
За этим занятием его застигает Ловетт.
Суинни снова берется за бритву, но...
Молодая женщина спокойно подходит к мясорубке
И начинает крутить ручку!..
そして8曲目の「Признание Ловетт（ラベットの告白）」に続く。
肉屋役はBilly's BandのボーカルБилли Новикさんです。
Billy's Band "Счастье есть"（幸せはある）
素敵なダミ声からは想像もつかない好青年でびっくりだよ！