著作権という縛りがロシアにはないのかあるいは日本と比べて軽視されまくりなのか、映画なりアニメなり何なりを個人で編集しイメージソングも添えて勝手にPV作っちゃうのが大好きらしいロシア人。
まあロシアに限った話じゃないんだろうが。日本で言うところのMADってやつ？ YouTubeなどで曲名検索かけるとそういうのがわさわさ引っかかります。
ロシアンバンドのPV見たかっただけなのにサムネイル画像が何故だか日本のマンガそれも同人イラストだった時はね……最初はドン引いたものだが時々とてつもない傑作に巡り会えるので侮れない。
先日見つけた個人編集の某PVに心からの拍手を。映像が歌詞と完璧にリンクしていてユーリャ感激。さてはあなたが神か？
明らかに著作権やばそうだし他にも諸々問題あってここでは紹介できないのですが、せめてその使用曲を歌詞の対訳付きで。
Сурганова и Оркестр（スルガノヴァとオーケストラ）の「Белая песня（白い歌）」です。
（某動画と違って曲名で検索しても個人編集の某PVのほうは出てこない！ 投稿者偉いぞмолодец!）
Ночные Снайперы（ナイト・スナイパーズ）のヴォーカルのソロプロジェクトみたいですね。
心ゆくまでロシアな素晴らしい曲です。これはロシア人しか歌えないだろう！
でも元のPVは正直微妙！ 何故ロシアの果てしない冬空のもとで撮影してくれなかったのだ！
Сурганова и Оркестр "Белая песня". Клип／スルガノヴァとオーケストラ "白い歌" クリップ
太陽が地平線を赤く染め上げていく
この場所で ただ
ライラックが更紗を彩り
寄せる波が歌うこの場所で
小麦畑が豊かに実り
すげの葉が鋭利なこの場所で
空を舞う鳥のように
あなたの声が響くこの場所で
ここで私はあなたに肩を抱かれ
風が髪掻き乱す
ここでだけ扉は開かれるわ
あなたと私に！
あなたが私の眠れる部屋を訪れた時
背中から翼が現れるのよ
夜明けの日射しとともに
あなたは私にキスしてくれる！
ばったのように心踊らせながら
私はまた細い線を描くの
ひとりぼっち
どれほど離れていたとしても
唇に目映い笑みをたたえて
あなた 私と永久に！
白く、白く雪に覆われていく
あなたの緑の目
白く、白く芯まで凍えていく
私の髪
瞬く間に
山から流れくる川が
大地の胸を愛撫するこの場所で ただ
凍てつく憂いに陰る目が
北を見やるこの場所で
使い古された時を
蓄音機の針が調律するこの場所で
公園のように影が舞い踊るこの場所で
ここであなたは私の話を聞いてくれるの
自分もとめどなく喋りながら
ここでだけ扉は開かれるわ
あなたと私に！