ども、間が空いてしまいましたユーリャです。またの名を負け犬です。ヴィーニィ・プーフ第三話に完敗した！
好評のようだし自分も好きだしで対訳つけたくて頑張ったんですが、遅聴き再生してもなお早いマシンガントークには太刀打ちできませんでした。
どいつもこいつも早口すぎるよヴィーニィ・プーフ！
しかし一話目と二話目はほぼ原作どおりなので、ミルンさんの原作のロシア語訳をカンニングしまくればまあ何とかなったものの、
ふたつのエピソードを一本にまとめた第三話は原作にない科白が多すぎて今の私にはどもならんです。
（ロバのイーヨーのお誕生日の回と、イーヨーがしっぽをなくしちゃう回。
なのでヴィーニィ・プーフのイーヨーはよりにもよって誕生日にしっぽをなくすというたいへんかわいそうな目に遭う。）
特にフクロウさんの科白がものすごく聴き取れなかった。キャラ的にあえて正確に発音してないんじゃないのかとの疑惑さえ生じた。
頼むからわかりやすく喋ってくれよロシア語学習者泣かせだな！
頑張ってヒアリング能力を向上させたらまた挑んでフクロウ倒しますので、それまで第三話は保留とさせてください･･････プーフもピタチョークもすんごく可愛い回なのに。うぅ。
その代わりといったら語弊があるけど別のアニメを。
「Кто ж такие птички? Часть 1/2.（鳥だから何？）」です。これまた絶対紹介したかった。
ロシアお得意のパペットアニメで、「可愛い、のか？」といったん首を傾げたのちに、「や、これはありだな。うんうん。」と頷きたくなる絶妙なキャラデザが実に好ましいし、
何といっても主役のひよこの声を当ててるのがチェブラーシカの中の人クララ・ルミャーナヴァさんなのですよ。
（アニメに名前は出てこないがネットで見つけた原作によるとФипって名前みたいです。フィープ。）
私がロシアアニメのヒアリング及び対訳を始めたそもそものきっかけはクララさんが好きすぎるからです。チェブだけじゃないんだよ！
ひよこのフィープは歌も歌うのでクララさんの奇声･･････や、類稀な声が存分に堪能できます。てか堪能してください、さあ！
それはそうとロシア版ウィキから得た豆知識なんですが、クララさんのあの声は生まれつきではなかったそうで。
ある時ひどい風邪を患って声すら出なくなり、生死をさまよったのちに回復したら声がすっかり変わっていたとのこと。まさに神が与えし声だ。
Кто ж такие птички? Часть 1/2.／鳥だから何？ パート1/2
03:06
- 君、だあれ？
- だあれ……？
- 君、誰の？
- だれの……？
- どこから来たの？
- どこから……？
- ああ、わかった。迷子なんだね。
- まいご？
- で、これからどうするの？
- これから？
- わからないんだね。私にはわかるよ。仲間を探しなさい。
- 仲間？ 仲間ってなあに？
- 僕は誰だい？ 子羊さ。僕の仲間は羊なんだよ。さて、君は？ 君は誰？ 鳥だ！
- 鳥？
- つまりね、君の仲間は鳥なんだ。
- 鳥ってなあに？
- 鳥？ そりゃまあ、鳥だよ。小鳥だね。わかった？
- ううん。わかんない。
- そうか。えっとね……ああ、思い出した！ 鳥は飛ぶものだ。
- 飛ぶってなあに？
- こうさ。ま、僕と違って落ちたりはしないけどね。
仲間を探すことだ。わかった？
- わかった！ 鳥は飛ぶんだ！
04:59
（フィープの歌）
急いで旅に出なくっちゃ
僕が誰だか探すんだ
何でだろ？ とにかくさ
ひとりぼっちはいけないの
わかったよ わかったよ
鳥っていうのが何なのか
空を飛ぶのが鳥なんだ
飛べるのだけが鳥なんだ
06:08
- こんにちは。 あの、訊いてもいいですか？ あなたは鳥ですよね？
- 何ですって？ 私がそんなひどいものだと思うの？ 鳥だなんて！
- 行かないで！ お願い！ だってあなた飛んでるじゃない！ 飛ぶのが鳥なんでしょ？
- は！ この私と鳥を比べるなんて！
06:49
- 飛んでる。でも鳥じゃない。意味わかんない。ほんとわかんない。
- わからないのはね、君がそう腹を立ててることだよ。
とはいえ驚きはしないよ。
君んとこは何もかもさかさまなんだな。
昆虫は飛ぶ。だが鳥ではない。僕も飛ぶ。だが僕も鳥じゃない。要するに飛ぶものすべてが鳥ではないんだ。
- じゃあ僕はどうやって鳥かどうか見分けたらいいの？
- 鳥を見分けるのはとても簡単だよ。彼らはね、歌うんだ。
- ああ！ 鳥は歌う、鳥は歌う、鳥は歌うんだ！
07:37
（フィープの歌）
急いで旅に出なくっちゃ
僕が誰だか探すんだ
何でだろ？ とにかくさ
ひとりぼっちはいけないの
知ってるよ 知ってるよ
鳥のことわかってる
だって だって
鳥は歌うの 歌を歌うの
歌うのだけが鳥なんだ
08:13
（カエルの歌）
カエルに訊ねた 何の歌を歌ってるんですか？
だってあなた沼で暮らしてるだけじゃないですか
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
とりあえず前半まで。クララさん好きだー。大好きだー。
ヒアリングは終わってるから後半はきっと今日中に。ではまたー。
