「思い出」って言葉は苦手なのだが居心地よすぎた短期留学の思い出にこのブログではユーリャさんと名乗ろうかと。
ロシア留学記ブログからロシアンロックの歌詞対訳ブログに移行するなら一曲目を飾るべきはこの曲をおいて他にない。
ナウチールス・ポンピリウスの「黒い鳥」です。私はこれでロシア語はじめました。
（Наутилус Помпилиус／Черные птицы）
映画「ロシアンブラザー」のクライマックス直前で、主人公のダニーラが部屋にひとり籠もって武器を準備しながら聴く曲です。
洗脳でもしたかったのかってくらいひたすらにナウチールスの曲を使いまくってくれた「ロシアンブラザー」だが、そしてまんまと洗脳されちまった私だが、特にこの「黒い鳥」が忘れられなかった。
月から黒い鳥がやってくる
悪夢さながらのその姿
夜更けに空を旋回し
私の娘を狙っている
私の金を与えよう
私の金を与えよう
私の金を与えるから
元いたところへ帰ってくれ
お前の金に用はない
お前の金に用はない
お前の金は錆びついて
どこもかしこも染みだらけ
黒い鳥は黒いくちばしで
子供の目から宝石を抉り出す
黒い鉤爪に収めて運び去り
あとに残るは黒ずむ恐怖
私の王国を持っていけ
私の王国を持っていけ
私の王国を持っていけ
この冠ごと持っていけ
お前の王国などいるものか
お前の王国などいるものか
お前の王国などいるものか
お前の冠は木の葉にすぎない
ならばこの目をくれてやる
ならばこの目をくれてやる
ならばこの目をくれてやる
二度とお前達を見なくて済むように
お前の目はもういらない
お前の目はもういらない
お前の目はすでに侵した
すべて奪った もういらない
черные птицы слетают с луны
черные птицы страшные сны
кружатся кружатся всю ночь
ищут повсюду мою дочь
возьмите мое золото
возьмите мое золото
возьмите мое золото
и улетайте обратно
- нам не нужно твое золото
нам не нужно твое золото
заржавело твое золото
и повсюду на нем пятна
черные птицы из детских глаз
выклюют черным клювом алмаз
в черных алмаз унесут когтях
оставив в глазах черный угольный страх
возьмите мое царство
возьмите мое царство
возьмите мое царство
и возьмите мою корону
- нам не нужно твое царство
нам не нужно твое царство
твое царство - яма в земле сырой
и корона твоя - из клена
так возьмите тогда глаза мои
так возьмите тогда глаза мои
так возьмите тогда глаза мои
чтобы вас они не видали
- нам уже не нужны глаза твои
нам уже не нужны глаза твои
мы уже побывали в глазах твоих
и все что нам нужно взяли
私はこれでロシア語はじめたのか……。
ちなみにこんなんもあります。誰が作ったんだかこの曲をBGMにしたエヴァンゲリオンのダイジェスト映像集。
製作者による、「聴けばわかる、この曲がどんなにかこのアニメにふさわしいか。」との自信満々なコメントつきで。