Skywalk

友人のセスナに乗せてもらいました！空から見た紅葉きれいでした。Holy Hillはまるでお城のようです。

Recently we had an opportunity to fly on a cessna! Leaves were turning colors and Holy Hill was just like a castle on a hill. Beautiful scenary.

Labor Day Weekend

Some pictures from Labor Day weekend when we visited our parents in Dayton.

9月はじめに、デイトンに行ってきました。

Aiko in new cap & socks

ママの会社のお友達が、愛子ちゃんに、お帽子と、靴下を、作ってくれました。手編みです。サイズはちょうどぴったりです。ちょっと肌寒い朝などにはちょうどいい感じです。

Mom's friends at work made Aiko a cap and a pair of socks. They are handmade. Size is perfect! They are perfect for cool mornings.

Ray & Aiko in Stroller

レイくんと愛子ちゃんは、ママとパパといっしょに、お散歩に行きます!!
Ray and Aiko are going for a stroller ride with mom and dad!

Ray & Aiko - Latest Photographs

愛子ちゃんとレイくんの、最新の写真です。いっしょにねんねしているところもとりました。

Aiko & Ray's latest photographs! Ray & Aiko lies next to each other :)

Wedding Ceremony & Reception

最新の写真です。パパとママのお友達の結婚式に出席しました。レイくんは、正装です。かっこいいでしょ。愛子ちゃんも、おめかしです。パパに抱っこされて幸せです。

We went to wedding of a friend of mom & dad's. Ray wears tuxedo. Nice looking guy :) Aiko wears her yellow outfit. She's happy in dad's arms :))

What's New

レイくんと愛子ちゃんの近況です。
レイくんは、水遊びが大好きで、車庫の前の日陰で、水遊びを楽しみます。一度はじめるとゆうに1時間は遊んでくれます。ベビ〇ブックのふろくのアンパンマンと、ちいさいじょうろがお気に入りです。
愛子ちゃんは、先週から、保育園に行き始めました。今のところ、体調もこわさず、元気です。夜寝ると、朝まで寝続けるようになりました。会社に復帰したママにとっては大助かりです。

Ray loves playing with water. We set up a play area in front of our garage. Once he starts playing with it he could play for over an hour easily. Some of his favorite toys are water tin pot and anpanman water toy (water squirts out when you squeeze it).
Aiko started going to day care last week. She is doing very well - healthy and everything. She started sleeping through the night - it's really nice for parents since mom's been back to work!

Landscaping

踏み石をいれました。なかなかいい感じ。

We've installed stepping stones. It looks fabulous!

Landscaping

植木の仕事も、一段落がつきました！150本の植木、花と、18トンの庭石をやっと入れました。ようやく、ちゃんと庭のある家のように見えてきたかな(しかし芝を除く…)。しかし親戚、お隣さんの協力なしには、今の時期にここまで完成させることはできなかったでしょう。本当に感謝しています。あとは、裏庭の雑草を片付け、前庭に芝を入れて、踏み石をしいて遊歩道を完成させ、公道と私道の境にアスファルトを敷くだけ…

Finally we feel that toughest work is over! After planting 150 trees,shrubs & flowers, we installed 18 tons of stone mulch. Now it lookslike that the house has complete landscaping (except for grass...)!Thanks to family and neighbor for lots of help! We've never be able todo this in this pace without their help. We just need to clean up theweeds in the backyard, install grass in frontyard, put stepping stonesfor walk path, and install asphalt in driveway....

What's New, Ray?

レイくんは2歳と3か月です。今日はラザニアとアップルパイをよく食べてくれました。食が良いのが自慢です。ねんねのときに泣いちゃったけど。明日は、すんなりと眠ってくれるかな。8時に寝床につけようとしたのが早すぎたのかな。ママが今月末に職場復帰するまでには、自分でねんねできるようになってくれるかな。

Ray, our 2 yr 3 mo oldson, ate home-made lasagna and apple pie very well today! He criedquite a bit when we tried to put him in bed, and finally fell asleep onthe floor of our bed room. It might be too early for him to go to bedat eight...? We are hoping that he goes to bed by himself by the timeMommy goes back to work end of this month. Can you help us, Ray?