上海から

出張中に中国の上海から展示会出展のメールが届きました。


日本と同様、高齢化を迎えた中国でもエンディングに関するビジネスが盛んになってきているようです。

人財教育について興味を示す中国企業もあり、これまでにもお問い合わせがありました。

実現には至っていませんが、何事も備えあれば憂いなし




それにしても翻訳アプリは笑えます。


上海からのメールをアプリで自動翻訳すると


「僭越は貴方にメールして下さい」→本来は「僭越ながら貴方にメール致しました」(笑)


また、「もっとコミュニケーションを楽しみにしていて」→ビジネス文書なので有り得ない表現(笑)


「双方の対話を期待しております」だと思うのですが。


上海の話題からﾁｮｯと笑える自動翻訳アプリについてお伝えしました