よろしかったでしょうか？

研修時に毎回気になる言葉使いがあります。

お客様に確認を取る際の言葉使いは…


「○○でよろしいでしょうか？」


ところが、最近、特に多く聞かれるのが、「○○で【よろしかった】でしょうか？」




ﾎﾃﾙのｽﾀｯﾌさんも【よろしかった】という断定確認・過去形確認の言葉使いをされていたのには驚きました


【よろしかった】でしょうか？…は、英文ﾏﾆｭｱﾙの翻訳文から始まったという説が。

確かに海外のﾚｽﾄﾗﾝで食事を終えると「お料理、ｻｰﾋﾞｽはすべて大丈夫でしたか？」とｳｪｲﾀｰさんから過去形でたずねられたことがあります。


いずれにしても「よろしかった」は日本語としては変な使い方。


皆さんは大丈夫？