レ💚ミゼラブル(227)


——————【227】—————————

Ils  ont  besoin   qu'on   leur  parle  de  
temps  en  temps  du  bon  Dieu.   Que
diraient-ils  d'un  évêque   qui  a  peur ?
Que  diraient-ils  si  je  n'y  allais  pas ? 
       
 
———————(訳)———————————

彼らには、ときどきよき神の話を説く必要が
あるのです.山賊を恐れる司教など、彼らは
何というでしょうか? 私が彼らの集落に行
かなければ、彼らは何というでしょうか?


..——————⦅語句⦆———————————
       
besoin:(m) 必要、
        avoir besoin de ~ / ~が必要だ、
        ~を必要とする
        avoir besoin que + 接続法 / 
        ~ことが必要だ.
bon Dieu:よき神の話、Dieu はここでは
   「神の話」そしてbon はその全体
       に掛かり、「よき神の話について」
       彼らは話を聞く必要がある、と言
       っています.du は de + le です.  
       「よい神」でもなく「お人好しの
       神」でもなく「神の話」です.bon は
       homme が来ると、bon homme [ボノム]
       「気のいい人」でいいのですが
       ここでは司教は「気のいい神」の話
       を命がけでわざわざするとは思えま
       せん.