レ💚ミゼラブル(224)


——————【224】—————————

——Aussi,  dit  l'évêque,  je  compt
    aller  sans  escorte.
——Y  pensez-vous,  monseigneur ?  
    s'écria  le  maire.
——J'y  pense  tellement,  que  je  refuse
    absolument  les  gendarmes  et  que
    je  vais  partir  dans  une  heure.    
       
  
———————(訳)———————————

司教は言いました.
 「それだから私は護衛をつけずに行こうと
思っています.」

村長が叫ぶように言いました.
 「そんなことを思っているのですか?」

 「私はそう思っているからこそ、絶対に
憲兵隊の護衛はお断りいたします.そして
今から1時間ほどしたら私は出発するつも
りです.」
  
 
..——————⦅語句⦆———————————
      
aussi:(接) それゆえ、だから