レ💚ミゼラブル（２２２）
——————【２２２】—————————
Il échappait toujours ; quelquefois il
résistait de vive force. C'était un
hardi misérable. Au milieu de toute
cette terreur, l'évêque arriva. Il
faisait sa tournée. Au Chastelar, le
maire vint le trouver et l'engagea
à rebrousser chemin.
———————（訳）————————————
何度かは力ずくで抵抗したものの、いつもク
ラヴァットは逃げおおせた．大胆不敵な悪党
だった．この大きな恐怖のまっただ中、司教
がやって来た．巡回訪問中だった．カストラ
ール地区に村長が司教を訪ねてやって来た．
そして司教に道を引き返すように勧めた．
..——————｟語句｠———————————
échappait：(直半過/3単) ＜ échapper
échapper：(自) 逃れる、免れる
toujours：いつも
quelquefois：(副) ときどき、時には
résistait：(直半過/3単) ＜ résister
résister：(自)｟à に｠❶抵抗する、反抗する
逆らう、❸耐える
vif, vive：(形) ❶生き生きした、❷鋭い、
❸激しい、
de vive force：力ずくで、腕ずくで、強引に、
hardi, e：(形) ❶大胆な、思い切った、勇敢な
❷図々しい、厚かましい．
misérable：(m/f) ❶見下げ果てたやつ、
情けないやつ、憎むべきやつ．
❷ひどいやつ、ろくでなし；
❸｟古風｠卑劣漢、悪党、犯罪者．
❹｟古語｠罪人、下手人
terreur：(f) 恐怖、大恐怖、大きな恐怖
arriva：(直単過/3単) ＜ arriver
arriver：(自) ❶着く、到着する、
❷やって来る；
Elle arrive de Paris. /
彼女はパリからやって来る．
tournée：(f) 出張、巡業、巡回訪問、
巡回視察、
Chastelar：(地名)地名であることはわかるが、
辞書不掲載、地図の巻末にも記載なし．
検索してもヒットせず．仕方がないの
で例により、翻訳書を参考した．
平凡社：シャストラール
岩波 ：シャストラル
新潮 ：シャストラール
maire：(m/f) 市長、区長、町長、村長
vint：(直単過/3単) ＜ venir
trouver：(他) (人に)会う
aller trouver qn / (人)に会いに行く
venir trouver qn / (人)に会いに来る
engagea：(直単過/3単) ＜ engager
engager [ｱﾝｶﾞｼﾞｪ]：(他) ❶雇う、契約する、
❷(志願兵を)募集する、❷義務を負わ
せる、engager qn à B /
(人に)Bを勧める、決心をさせる
engager qn à + 不定詞
(人に)～するよう勧める、
～する決心をさせる
rebrousser [ﾙﾌﾞﾙｾ]：(他) ❶(毛を)逆立てる、
逆撫でする、巻き上がらせる、
rebrousser lepoil d'une fourrure /
毛皮の毛を逆なでする．
❷rebrousser chemin / 道を引き返す
chemin：(m) 道
engagea à rebrousser：引き返すように勧めた
