レ💚ミゼラブル（２１９）
——————【２１９】—————————
Il se cacha quelque temps avec
ses bandits, reste de la troupe de
Gaspard Bès, dans le comté de
Nice, puis gagna le Piémont, et
tout à coup reparut en France, du
côté de Barcelonnette.
————————（訳）———————————
クラヴァットは、しばらくの間ガスパール・
ベスの残党である自分の手下の山賊どもと共
にニースの伯爵領に身を隠していたが、その
後ピエモンテ地方にたどり着いた．そして突
然、再びフランスのバルスロネットの近くに
その姿を現したのだった．
..———————｟語句｠———————————
se cacha：(直単過/3単) ＜ se cacher
se cacher：(代動) 隠れる．
quelque temps：しばらくの間
bandit [ﾊﾞﾝﾃﾞｨ]：(m) ❶ならず者、
❷強盗、山賊
reste de la troupe de Gaspard Bès：
ガスパール・ベスの残党ども
comté：(m) 伯爵領．
le comté de Nice：ニースの伯爵領
｟フランス東南部の旧地方名｠
gagna：(直単過/3単) ＜ gagner
gagner：(他) 達する、たどり着く
Il a gagné la côte à la nage. /
彼は泳いで岸までたどり着いた．
Piémont：(m)｟地名｠ピエモンテ．
(イタリア北西部の州)．なお
piémont /(m)は「山麓」の意味．
tout à coup：(副句) 突然、急に
reparut：(直単過/3単) ＜ reparaître
reparaître：(自) 再び姿を見せる、現われる．
en France：フランスに
この「en」は場所を示す前置詞．
Il est en France. / 彼はフランスにいる．
en に続く名詞は一般に無冠詞．
J'habite en ville. / 私は町に住んでいる．
du côté de ~：～の近くに、～の方に
Barcelonnette：(f)｟地名｠バルスロネット．
アルプス南部、イタリア国境沿いの
郡庁所在地の町
