レ💚ミゼラブル（２１８）
———————【２１８】—————————
Après la destruction de la bande
de Gaspard Bès qui avait infesté
les gorges d'Ollioules, un de ses
lieutenants, Cravatte, se réfugia
dans la montagne.
————————（訳）———————————
オリウール峡谷を荒らしまわっていたガスパ
ール・ベスの盗賊団が壊滅してから副首領の
ひとりであるクラヴァットが山中に逃げ込ん
だ．
..———————｟語句｠———————————
destruction：(f) ❶破壊、❷絶滅、根絶
bande [ﾊﾞｰﾝﾄﾞ]：(f) 群れ、組、団
Gaspard Bès：(人名)(盗賊)ガスパール・ベス
infesté：(過分) ＜ infester
infester：(他) ❶(害をもたらす)動植物が
はびこる、❷｟文｠[盗賊などが]
荒らす、出没する、横行する．
gorge：(f) 峡谷
Ollioules：(地名) オリウール、トゥーロン北
西約10 kmの町
lieutenant：(m) lieutenant d'un bandit 盗賊の
副首領．
Cravatte：クラヴァット (人名)
se réfugia：(直単過/3単) ＜ se réfugier
se réfugier：(代動) ❶亡命する、❷避難する、
❸逃げ込む
—————— ≪テキスト註釈≫ ————————————
Gaspard Bès (ou de Besse), bandit à la façon
de Mandrin, exécuté à Aix en 1781. En passant
par Cuges et les gorges d'Ollioules, entre
Marseille et Toulon, en octobre 1839, Hugo a
pris des notes sur ce que disait de ce personnage
la tradition locale, mais il n'a rien noté sur ledit
Cravatte. Plus importante que l'exactitude
historique, l'appartition ici d'une deuxième
figure de « misérable » ; on remarquera la
progression de l'évêque à travers ses
« rencontres » successives du condamné à
mort, du bandit, du conventionnel, avant
l'arrivée de Jean Valjean.
ガスパール・ベス； マンドランの流儀を受け
継いだ盗賊．1781年エクスで処刑された．
(以下、訳は上級者のみなさまにお任せいた
します)
bandit：(m) 強盗、山賊
Mandrin [ﾏｰﾝﾄﾞﾗﾝ]：(Louis) マンドラン
(1724-55) ローヌ地方を荒らした山賊
の頭目、義賊として知られ、車裂きの
刑に処せられる．
Aix [ｴｸｽ]：❶Aix-en-Provence エクサン・プロ
ヴァンス(南仏の都市)；❷Aix-les-Bains
エクスレバン (仏、南東部サヴォワ県
の温泉保養地) 註釈文では❶の意味．
ledit：[ladite, lesdit(e)s] (形)｟法律｠当該の、
前述の
