レ💚ミゼラブル（２１７）
————————【VII】—————————
———————CRAVATTE—————————
———————【２１７】—————————
Ici se place naturellement un fait
que nous ne devons pas omettre,
car il est de ceux qui font le
mieux voir quel homme c'était que
M. l'évêque de Digne.
————————（訳）———————————
この紙面には当然のことではあるが私たちが
省くべきではない一つの事実が置かれること
になる．なぜなら、その事実というのは、デ
ィーニュの司教という人間がどのような人間
であるかをよりつぶさに見ることの出来る事
実だからである．
..———————｟語句｠———————————
ici：(副詞) ここで
se place：(直現/3単) ＜ ce placer
ce placer：(代動) 置かれる
naturellement：(副詞) 当然、もちろん、
やっぱり
fait：(m) 事実
que：関係代名詞、先行詞＝fait
devons：(直現/1複数) ＜ devoir
devoir + 不定詞：～しなければならない．
ne pas devoir + 不定詞：～すべきではない
omettre：(他) 抜かす、省く、言い落す
car：というのは
il est de ceux：事実はそれらに関することだ．
(il = fait)(ceux=赤裸々に見た司教の姿)
font：(直現/3単) ＜ faire
faire le mieux voir：実によく見せる
le mieux は最上級だが、ここは絶対最
上級なので、「実によく」ほどの意味．
quel homme：いかなる人物であるか
c'était que：これがディーニュの司教であると
言うものがいかなる人物であるか
