レ💚ミゼラブル（２１６）
———————【２１６】—————————
L'évêque lui toucha l'épaule avec
une gravité douce et lui dit : Nisi
Dominus custodierit domum, in vanum
vigilant qui custodiunt eam. Puis il
parla d'autre chose.
Il disait assez volontiers :
« Il y a la bravoure du prêtre
comme il y a la bravoure du
colonel de dragons. » ——
« Seulement, ajoutait-il, la nôtre
doit être tranquille. »
————————（訳）———————————
司教は司祭の肩に厳かに、やさしく手を置い
た．そしてこう言った：「ニシ ドミヌス
クストディエリト ドムン ヴィジラント
クィ クストディウント エアム．主が私た
ちの家を守って下さらなければ、いくら注意
深く人々が守っても無駄である．」
それから司教は話の話題を変えた．
司教はかなり自発的に言っていた：
「司祭には勇気というものがある．ちょう
ど竜騎兵の連隊長の勇気というものがあるよ
うに．」 司教は言い足した．
「ただ私たちの勇気というものはは静かに
しているべきものなのだ．」
..———————｟語句｠———————————
gravité：(f) 重大さ、重々しさ、荘厳さ、
Nisi：(ﾗﾃﾝ語) もし～でないなら
Dominus：(ﾗﾃﾝ語) 支配者、ここでは「神」
custodierit：(ﾗﾃﾝ語)(活用形) ＜ custodiō
custodiō：見張る、守る、保護する
domum：(ﾗﾃﾝ語)(対格、つまり目的語)
＜ domus 家、家族
vanum：(ﾗﾃﾝ語) 空虚、無益
vigilant：(ﾗﾃﾝ語) 油断なく
custodiunt：(ﾗﾃﾝ語)(活用形) 守る
eam：(ﾗﾃﾝ語)(転置) ＜ Psaume という巻末の
説明．
ここまでの意味は「神が私たちの家族
を守って下さらなければ、いくら注意
深く彼らが守っても無駄である」
と、どうも誤訳らしき訳になった．
結論：わかりませんでした．
すみません．仕方がないので、他の
翻訳書の訳をそのまま書いておきます．
岩波文庫：神が家を守って下さらなければ、
人がいかにそれを守っても無益です．
平凡社 ：主(しゅ)がこの家を自ら守って下
さらなければ、人が人がいくら守って
も無駄です．
bravoure：(f) 勇気、勇敢．
colonel, le：(m/f) 大佐、連隊長
dragon：(m)｟軍｠竜騎兵
tranquille [ﾄﾗﾝｷﾙ]：(形) ❶静かな、
❷安心した、大丈夫だ、確信した
(注意)試験でこの形容詞の男性形を
書け、と言われてもtranquil としない
こと．男女同形ですので．それと発音
も注意、[ﾄﾗｷｰﾕ] ではない．
doit être tranquille：静かでなければならない．
