レ💚ミゼラブル(215)


———————【215】—————————
     
  Il  advint   qu'un   digne  curé,   je  
ne   sais   plus   si   c'était   le  curé  
de  Couloubroux   ou   le   curé   de  
Pompierry,   s'avisa  de  lui  demander  
un   jour,   probablement   à   l'insti-
gation   de   madame   Magloire,   si  
Monseigneur   était  bien   sûr  de  ne  
pas   commettre   jusqu'à   un  certain
point   une  imprudence   en   laissant
jour   et  nuit   sa   porte   cuverte  à  
la  disposition   de  qui  voulait  entrer,  
et  s'il   ne  craignait   pas  enfin  qu'il
n'arrivât   quelque  malheur   dans  une
maison  si  peu  gardée.
    
  
————————(訳)———————————

クルブルー司祭だったか、それともポンピエ
リー司祭だったか、私はもう覚えていないの
だが、ある日、おそらくマグロワール夫人の
指し金であろう、その立派な司祭が司教に聞
いてみたことがあった.すなわち司教閣下に
おかれてはは、差し当たりは昼夜を問わず扉
を開けたまま、司教館に入りたい者に任せて
おく、という破廉恥を犯されるということで
しょうかと.さらに司祭は言った、司教閣下
は、かくも防犯設備のない家で、何か不幸な
ことが起こらないかと心配なさらないのかと.

   
..———————⦅語句⦆———————————
       
advint:(直単過/3単) < advenir 
advenir:⦅不定詞、分詞、そして活用形は
   3人称のみで用いる⦆起こる、生じる.
   偶発する.
   Il advient que ... / ... ということがある.
       quoi qu'il advienne / どんなことが起こ
       ろうとも.
       Qu'est-il advenu de lui ? /
       彼はどうなったか
digne:(形)❶⦅de に⦆値する、ふさわしい.
       personne digne de confiance / 
       信用するに足る人
       ouvrage digne d'attention /
       注目すべき 著作.
       ❷品位のある、堂々とした、
       立派な、尊敬に値する
       avoir un air digne / 堂々としている
curé:(m) 主任司祭
digne curé:立派な司祭
je ne sais plus:私はもう覚えていないのだが 
si c'était le curé de Couloubroux:
   それがクルブルー司祭だったか
ou le curé de Pompierry:
       それともポンピエリー司祭だったか
avisa:(直単過/3単) < aviser
aviser:(他) aviser A de B / 
   A人にBを知らせる、通知する
s'aviser de + 不定詞:あえて~する 
de lui demander:彼(司教に)聞いてみること
un jour:ある日
probablement [プロバーブルマン]:(m) たぶん、
   恐らく
instigation [アンスティガスィヨン]:(f) 教唆、扇動
à l'instigation de ~:~(人)に勧められて
   ~にそそのかされて、
madame Magloire:マグノワール夫人.
       Madame Magloire とするのは呼びかけ.
commettre:(他) ❶(犯罪、過失などを)犯す
   commettre un crime / 犯罪を犯す
   ❷⦅古風⦆commettre A à B
       AをB人に任せる、当たらせる
   委ねる 
si Monseigneur était bien sûr de ne pas commettre:
imprudence [アンプリュダーンス]:(f) ❶軽率、無謀さ、
       軽率な行為;❷破廉恥、恥を知らないこと
jusqu'à un certain point:ある時点まで、
   さしあたっては、当面、しばらくは
en laissant:(ジェロ) ~ままで 
ouverte:(形, 過分) < ouvrir (自/他)
jour et nuit sa porte ouverte
   昼夜問わず扉を開けておくこと:
disposition:(f) 自由に使えること、
       自由に処分できること
à la disposition de ~:
   ~(人)の自由に使えるように
   ~(人)の意のままになる、
   人が~を自由に使える 
qui voulait entrer:(間接話法の時制一致で
   直半過/3単) (司教の家に)入りたい者、
craignait:(直半過/3単) < craindre (他)
s'il ne craignait pas:心配ではないのかと
arrivât:(接続法半過去/3単) < avoir
enfin:そしてついに、挙句の果てに
qu'il n'arrivât quelque malheur:何か不幸なこと
       でも起こらないかと
dans une maison si peu gardée:これほどセキュ
       リティーに欠ける家で