レ💚ミゼラブル（２１４）
———————【２１４】—————————
Ailleurs encore il avait écrit :
« Ne demandez pas son nom à
qui vous demande un gîte. C'est
surtout celui-là que son nom
embarrasse qui a besoin d'asile. »
————————（訳）———————————
さらに他の場所に、司教は書いていました：
「あなたに一宿一飯を求めた者に名前を聞い
てはなりません．特に名前でまごつくのは
避難場所が必要な者なのだから．」
..———————｟語句｠——————————
ailleurs：(副詞) 他の場所で、～に
écrit：(過分) ＜ écrire
écrire：(他) 書く
——Écrivez votre nom.
名前を書きなさい．
Ne demandez pas son nom：
——名前は聞くな．
gîte：(m)[文] ねぐら、すみか、宿
＜ gîter
gîter：(自)[文] 住む、宿る、[兎などが]巣を
構える、寝る
à qui vous demande un gîte：あなたに一晩の宿
を求める者に
surtout：(副詞) 何よりも、とりわけ
とくに、くれぐれも
celui-là：その人は、その人
c'est .... que ~：～なのは...だ
c'est surtout celui-là que ~：～なのはとりわけ
その人なのである．
que 以下は：son nom embarrasse qui a besoin
d'asile. / 名前を言うことが避難を必要
とする者を困らせる．
embarrasse：(直現/3単) ＜ embarrasser
embarrasser：(他) 当惑させる、困らせる
asile [ｱｽﾞｨﾙ]：(m) ❶保護所、保護施設、
❷(危難をさける)避難場所、
❸(罪人などが逃げ込む、法の力の及
ばない)聖域．隠れ家、
avoir besoin de ~：～が必要だ
a besoin d'asile：駆け込み場所が必要だ
——————— ≪文法≫ ————————————
C'est surtout celui-là qui a besoin d'asile
que son nom embarrasse.
これがテキスト後半の元の語順です．
c'est ...que ~ の構文なのですが... の部分が
場が過ぎるのでqui 以下を文末に回したも
のです．いわゆる外位置構文です.
訳は「特に名前でまごついてしまうのは
避難場所が必要な者なのである」
主部が述部より長く頭でっかちになるような
場合は外位置構文になる場合が多いです.
本文の場合、C'est とque で挟む部分が長
過ぎるので celui-là についている関係文
qui 以下を文末に回しています．
私は仏文科ではなかったので、別の用語が
あるかも知れませんが、いやいやその前に
大卒ではありません．趣味の英語屋です．
まあ英文法でいうところのextra position
（外位置構文）に当たります．
