レ💚ミゼラブル（２０８）
———————【２０８】—————————
Il respectait beaucoup les savants,
il respectait encore plus les ignorants,
et, sans jamais manquer à ces deux
respects, il arrosait ses plates-bandes
chaque soir d'été avec un arrosoir de
fer-blanc peint en vert.
————————（訳）———————————
司教は学者たちを大いに尊敬していた．そ
して、それにも増して無学な人たちにも敬意
を払っていた．両者への尊敬を決して欠かす
ことはありませんでした．夏の夕べには緑色
に塗ったブリキのじょうろで、花壇に毎日欠
かさず水をやっていた．
..———————｟語句｠———————————
savant [ｻｳﾞｧﾝ]：(m) 学者｟女性の場合にも
しばしば男性形を用いる．eをつけて
女性形にすると、ときに少し皮肉が
混ざるとのことです｠
ignorait：(直半過/3単) ＜ ignorer
ignorer：(他) 知らない、知らずにいる．
arrosait：(直半過/3単) ＜ arroser
arroser：(他) 水をまく [かける]
plates-bandes：(複数形) ＜ plate-bande
plate-bande：(f) 花壇．
plate-bande de tulipes /
チューリップの花壇
arrosoir [ｱﾙｽﾞﾜｰﾙ]：(m) じょうろ
pomme de arrosoir / じょうろの金口
じょうろの蓮(ﾊｽ)口
fer-blanc [fɛrblã ﾌｪﾙﾌﾞﾗﾝ]：(m) ブリキ
複数形：fers-blancs
peint en vert：緑色に塗った
