レ💚ミゼラブル（２０６）
———————【２０６】——————————
Ce carré, composé de trois ou
quatre plates-bandes, occupait M.
l'évêque presque autant que ses
livres. Il y passait volontiers une
heure ou deux, ocoupant, sarclant,
et piquant ça et là des trous en
terre où il mettait des graines. Il
n'était pas aussi hostile aux insectes
qu'un jardinier l'eût voulu.
————————（訳）————————————
3つか4つほどの花壇で成るこの畑の区画
地が司教をして、彼の読書とほとんど同じぐ
らいに専念させていた．司教はそれに喜んで
1, 2 時間を費やして、剪定だの、除草だの、
をしたり、また土に幾つかの穴を掘って、草
花の種を植えたりしていた． 司教は普通の
庭師ほどには昆虫に対して敵意はありません
でした．
..———————｟語句｠———————————
plates-bandes：(複女) ＜ plate-bande
plate-bande [ﾌﾟﾗﾄﾊﾞｰﾝﾄﾞ]：(f) 花壇
occupait：(直半過/3単) ＜ occuper
occuper：(他) ❶(場所を)占める。占領する；
❷(人に)仕事を与える、(人の)
気を紛らわせる；❹(時間を)
費やす、つぶす；❺(人を)忙殺する、
専念させる、従事させる
volontiers：(副詞) ❶進んで、喜んで、快く、
❷とかく、容易に ❸ふだんは、
ふつうは
coupant：(現分) ＜ couper
couper：(他) 切る；本文中には目的語がない
のですが、おそらく木を切る、とか伐
採する、ということではないか．英語
と違ってフランス語は他動詞でも、平
気で目的語なしでよく使うので．なお
couper が自動詞として使われるときは
ナイフなどを主語にしてこのナイフは
よく切れる、とかで使います．
さて、訳本を見てみます．
◉岩波文庫：木を切ったり…
◉平凡社 ：木を伐採したり…
◉河出書房：ハサミを入れたり…
◉集英社 ：剪定
◉新潮社 ：木を切ったり
園芸の話なので、「剪定」がいい訳かも
知れません．きっと大きな辞書とか専
門書にはそういう意味で載っているの
でしょう．ちなみに和仏では「剪定す
る」はélaguer, émonder, tailler などの
動詞が紹介されていました．ついでに
土を見てみました．
🔴腐葉土：humus (m)
🔴培養土：記載なし
🔴鹿沼土：記載なし
🔴赤玉土：記載なし
載っていないので、terre (f)とかsol (m)
でいいかと思います．pour horticulture を
付け足せば上出来かと．
sarclant：(現分) ＜ sarcler
sarcler：(他) (雑草などを)抜く、
(庭、畑作物の)除草をする
piquant：(現分) ＜ piquer
piquer：(他) ❶刺す、突き刺す、
❷穴を開ける
trou [tru ﾄｩﾙｰ]：(m) 穴
graine [ｸﾞﾚｰﾇ]：(f) 種、種子
semer des graines de
coquelicots /
ヒナゲシの種子を撒く．
hostile [ｵｽﾃｨﾙ]：(形) ❶敵意を持った、
敵対する、❷｟à に｠反対の
insecte：[ｱﾝｾｸﾄ] (m) 昆虫
jardinier [er→ère]：(m/f) 庭師、植木屋
l'eût voulu：(接大過) ＜ vouloir
le は中性代名詞でêtre hostile を指し
「敵意を抱くこと」
vouloir：(他) 望む
—————≪同等比較級の否定形≫———————————
ne ... pas aussi + 形容詞 + que ~
～ほどには... ない．
Il n'était pas aussi hostile aux insectes
qu'un jardinier l'eût voulu.
彼は昆虫に対しては庭師ほど敵意を持ってい
なかった．
———————≪学習後≫———————————
sarcler を調べようと、辞書をくっていたら、
savarin という単語に目が行ったのだ．何だ
と思って、見てみると、サヴァランという
ケーキで、リキュールなどをしみ込ませた
円形状のケーキという説明があって、食べて
みたくなった．
次にsarcler の訳語「除草」を入力しようとし
たのだが、変換前に「女装」となっていた．
「あっふ～ん」
今回は学習中に「よだれ」と「あっふ～ん」が
出たお話でした．ほなまたね．
