レ💚ミゼラブル（２０５）
———————【２０５】——————————
Une fois madame Magloire lui
avait dit avec une sorte de malice
douce : —— Monseigneur, vous qui
tirez parti de tout, voilà pourtant
un carré inutile. Il vaudrait mieux
avoir là des salades que des bou-
quets. ——Madame Magloire, répondit
l'évêque, vous vous trompez. Le
beau est aussi utile que l'utile. ——
Il ajouta après un silence : Plus
peut-être.
————————（訳）————————————
一度マグノワール夫人が司教に穏やかに皮
肉を言ったことがある．「 ご主人様は何でも
上手く利用なさるのに、でも、まあどうでし
ょう、畑の一区画が無駄でございますわよ．
あそこは花よりもサラダ菜のほうが、ずっと
いいのではないでしょうか？」
司教は言葉を返した． 「マグノワールさん、
それはお門違いですよ．美しいものも、有益
なものと同様、有益なものですよ．」司教は
しばらく黙ってから言い足しました．「もし
かしたら、それ以上かも知れませんよ．」
..———————｟語句｠———————————
malice：(f) 茶目っ気、からかい、
｟文｠悪意、嫌味、皮肉
douce：(形女) ＜ doux
doux [x→ce]：(形) 甘い、柔らかい、
穏やかな
tirer parti de ~：～を利用する
tirer parti de tout /
どんなことでも利用する．
torer le meilleur parti de... /
... を最大限利用する
voilà：(間) ❶(驚き) あら、まあ；
❷(注意を引く) ねえ、あのね．
pourtant：でも
carré：(m) ❶正方形、❷畑の1区画
inutile：(形) 役に立たない、無用の
peut-être：もしかしたら
il vaudrait mieux avoir là des salades que
des bouquets：(条件法による語調緩和)
あそこには花よりサラダ菜をしておく
ほうがよろしいのでは？
Madame Magloire：(呼びかけ) マグロワール
さん、マグロワールのおかみさん．
vous vous trompez：それはあなたの見誤りで
すよ．
Le beau est aussi utile que l'utile：美なるものは
有益なるものと同じくらい有益ですよ．
plus：いや、それいじょうかも．
peut-être：もしかしたらね.
