レ💚ミゼラブル（２０４）
———————【２０４】——————————
Ces allée laissaient entre elles quatre
carrés bordés de buis. Dans trois,
madame Magloire cultivait des légumes ;
dans le quatrième, l'évêque avait mis
des fleurs. Il y avait ça et là quel-
ques arbres fruitiers.
————————（訳）———————————
これらの小道でその中が、黄楊の木で囲まれ
た4つの四角い畑となっていた．その3つに
マグロワール夫人は野菜を作っていた．4つ
目の畑は、司教が花壇にしていたが、そこに
いくつかの果樹もあった．
..———————｟語句｠———————————
carré：(m) 正方形、(土地、花壇など)
四角いもの．畑
carré de légumes / 四角い野菜畑
bordé, e：(形)｟de で｠囲まれた
mouchoir bordé de dentelle /
レースの縁飾りの付いたハンカチ
buis [ﾋﾞｭｲ]：(m)｟植物｠ツゲ(黄楊)、
ツゲ材
dans trois：3つに
cultivait：(直半過/3単) ＜ cultiver
cultiver：(他) (作物を)栽培する、作る
Dans cette région, on cultive la pomme
de terre. / この地方ではジャガイモを
栽培する．
légume：(m) 野菜
dans le quatrième l'évêque avait mis des fleurs：
4つ目の畑には司教が花を置いていた．
4つ目の畑は司教が花のコーナーに
していた．
mis：(過分) ＜ mettre
mettre des fleurs：花の場所を置く、
花の場所にする．
il y avait ça et là quelques arbres fruitiers：
果実のなる木がいくつかあったのもま
さにその場所だった．
fruitier, (er→ère)：(形) 果実がなる
果物の
arbre fruitier：(m) 果樹
