レ💚ミゼラブル（２０３）
———————【２０３】——————————
Le jardin, un peu gâté par les
constructions assez laides dont nous
avons parlé, se composait de quatre
allées en croix rayonnant autour d'un
puisard ; une autre allée faisait tout
le tour du jardin et cheminait le
long du mur blanc dont il était
enclos.
————————（訳）————————————
建物については述べてきた通り、かなり見た
目が悪いため、ある程度は損なわれた感じが
あった庭園は汚水溜の回りを十字型に取囲む
4つの小径でできていた．別にもうひとつの
小径が庭園全体を取囲んでいた．そして庭園
を取囲む白い壁に沿って続いていた．
..———————｟語句｠———————————
gâté, e：(形) ❶腐った、傷んだ、悪くなった
＜ gâter
gâter：(他) 損なう、台無しにする、
だめにする
construction：(f) 建築、建造物
laid, e：(形) ❶醜い、❷(行為が)見苦しい、
みっともない
composait：(直半過/3単) ＜ composer
se composer de ~：～でできている、
作られる．Une équipe de football se
compose de onze joueurs. / サッカーの
チームは11人の選手から成る．
de quatre allées：4つの小径
rayonnant, e：(形) ❶放射する、放射状の
❷輝く；❸｟de で｠輝く．
＜ rayonner
rayonner：(自) ❶光を放つ、輝く、
放射する；❷｟de で｠輝く；
❸｟de から｠放射状に広がる、
Plusieurs avenues rayonnent de
la place. /
大通りが何本か広場から放射状に延び
ている．
croix [ｸﾙﾜ]：(f) ❶十字架、❷十字形、
❸十字勲章
en croix rayonnant：十字型が放射状に延びて
autour de ~：～の回りを
puisard [ﾋﾟｭｲｻﾞｰﾙ]：(m) 汚水溜
allée：(f) ❶並木道、遊歩道、(庭園の)小道、
❷通路
autre allée：もう一つの小径
faisait：(直半過/3単) ＜ faire
faire le tour de ~：～を1周する、
～をひと回りする：
faire le tour du monde /
世界一周旅行をする．
faire tout le tour du jardin：庭を完全に1周する
cheminait：(直半過/3単) ＜ cheminer
cheminer：(自) ❶(長い道のりを)歩く、進む、
le long de ~：～に沿って、～沿いに
mur blanc：(m) 白い壁、白壁
enclos：(形) ❶取り囲まれた、囲いのある、
❷閉じこもった
il était enclos：il はjardin を指す．dont は
de + le mur blanc で全体の意味は
庭を取囲む白壁
le long du mur blanc：その白壁に沿って、
（もう一つの小径が庭を巡っていた）
