レ💚ミゼラブル（２０２）
———————【２０２】———————————
Il y avait dans la chambre même
de l'évêque, à la tête de son lit un
petit placard dans lequel madame Ma-
gloire serrait chaque soir les six cou-
verts d'argent et la grande cuiller. Il
faut dire qu'on n'en ôtait jamais la
clef.
————————（訳）————————————
司教の部屋にもベッドの先に小さな戸棚があ
って、その中にマグノワール夫人は、夜毎夜
毎、6 組の銀のナイフ・フォークとスプーン
を仕舞っていました．言っておくべきことだ
が、それには決して、わざわざ施錠はしてい
なかったということです．
..———————｟語句｠———————————
même ¹：(形) ❶同じ、同一の；
❷まさにその｟(代)名詞のあと｠
❸～でさえ ｟(代)名詞のあと｠
même ²：(副詞) ❶～さえ、～までも；
—As-tu fini tes devoirs ?
—Moi, je ne les ai même pas commencés !
「もう宿題は終わったかい？」
「まだ始めてもいないよ」
à la tête de ~：❶～の先頭に、
être à la tête d'une entreprise /
ある企業のトップにある．
❷～を所有している
à la tête de son lit：ベッドの先に.
placard [ﾌﾟﾗｶｰﾙ]：(m) (作り付けの)戸棚、
押し入れ、たんす
serrait：(直半過/3単) ＜ serrer
serrer：(他) ❶握り締める。❷締める、
❸片付ける、しまう
