レ💚ミゼラブル（２００）
———————【２００】———————————
Il faut ajouter à cette argenterie deux
gros flambeaux d'argent massif qui lui
venaient de l'héritage d'une grand'tante.
Ces flambeaux portaient deux bougies
de cire et figuraient habituellement sur
la cheminée de l'évêque.
————————（訳）————————————
この銀器に付け加えて言っておくべきことは、
司教が大伯母から受け継いだずっしり本物の
銀製のふたつの大きな燭台があったことであ
る．普段はこの燭台がろうそくを載せて、司
教の部屋の暖炉の上に姿を見せるのであった．
.———————｟語句｠———————————
grand'tante：通常表記はgrand-tante
grand-tante [複~s~s]：(f) 大叔母、大伯母
massif (f→ve)：(形) どっしりした、
中まで同質の（メッキではない）
塊りの
flambeau [複-x](m) ❶松明、❷燭台
bougie [ﾌﾞｰｼﾞ]：(f) ❶ろうそく、
❷点火プラグ
cire：(f) ❶蜜蝋、蝋、ワックス
bougie en cire / ろうそく
figuraient：(直半過/3複) ＜ figurer
figurer：(自) 姿を見せる、現われる
(他) 表す、描く
habituellement：(副) 平常は、普段は
cheminée：(f) ❶煙突、❷暖炉
