レ💚・ミゼラブル（１９９）
———————【１９９】———————————
Et comme nous peignons ici l'évêque
de Digne tel qu'il était, nous devons
ajouter qu'il lui était arrivé plus d'une
fois de dire : —— Je renoncerais difficile-
ment à manger dans de l'argenterie.
————————（訳）————————————
さて私たちはディーニュの司教のことをこの
ように描写しているのだから、一度ならず、
彼にこう言わせたことがあったことを付け加
えておかねばなるまい．
「その銀器で食事をするのをやめるというこ
とは私には至難の業のようだ」
.———————｟語句｠———————————
peignons：(直現/1複) ＜¹ peigner
＜² peindre
peigner：(他) ❶櫛でとく、
(人の)髪をとく
peigner ses cheveux / 髪を櫛でとく
❷入念に仕上げる
peindre：(他) 描く、描写する
本文はこちらの動詞の活用でしょう．
tel que ~：～であるように
ajouter：(他) 付け加える、言い足す
arrivé：(過分) ＜ arriver
arriver：(非人称) il arriver à qn de + 不定詞
qn に～することが生じる、起こる
renoncerais：(条現/1単) ＜ renoncer
renoncer：(自) ❶諦める、断念する；
❷放棄する、捨てる
difficilement：(副) やっとのことで、ようやく．
なかなか～しない．
Il lit difficilement sans lunettes. /
彼は眼鏡なしではほとんど読めない．
manger：(他) ❶食べる；❷｟目的語なし｠
食事を取る、食べる
argenterie：(f) 銀器、銀の食器類
本文では銀のナイフ・フォーク・
スプーンを指す．
——————— ≪文法≫ ————————————
peindre 直説法現在
je peins [ｼﾞｭ ﾊﾟﾝ] nous peignons [ﾇ ﾍﾟﾆｮﾝ]
tu peins [ﾃｭ ﾊﾟﾝ] vous peignez [ｳﾞ ﾍﾟﾆｪ]
il peint [ｲﾙ ﾊﾟﾝ] ils peignent [ｲﾙ ﾍﾟｰﾆｭ]
