きょうの学習はここまで．ほなさいなら．

きょうの学習はここまで．ほなさいなら．

きょうは、ちょっとびっくりしたことがありました．

英語版「レ・ミゼラブル」の本をもう一冊買ったんだ．

そしたら英文が少し違う．

なんで？

よく見ると、これまで使っていたクラシック版は

ペンギンではなくシグニット版だった．

そりゃそうだな．邦訳版だって「新潮文庫」と

「岩波文庫」の邦訳はかなり違うからね．

【教訓】原書はFolio版でもlivre de poche 版でも

同じだが、翻訳書は、翻訳者の人数分だけある．