レ💚ミゼラブル（１９６）
———————【１９６】———————————
De là cette décoration. Les chambres
étaient pavées de briques rouges qu'on
lavait toutes les semaines, avec des
nattes de paille tressée devant tous les
lits.
————————（訳）————————————
その装飾は集会所の名残りのひとつであった．
寝室の床には赤レンガが敷かれていた．それ
は毎週、きれいに水洗いされ、すべてのベッ
ドの前にはマットを藁で編んで置いてあった．
.———————｟語句｠———————————
de：(前)｟部分｠～のうちの、～のうちで
là： 元集会所
de là：元の集会所にあったものの一部で
décoration：(f) 装飾、
(壁紙に隠れた絵のこと)
lavait：(直半過/3単) ＜ laver
laver：(他) 洗う、洗濯する
toutes les semaines：毎週
natte：(f) ❶むしろ、ござ、畳：
❷(糸、ひもなどを)編んだもの；
❸編み下げ髪、おさげ、三つ編み髪
paille：(f) 麦わら、藁
tressé, e：(過分) ＜ tresser
tresser：(他) 編む、束にする
