レ💚ミゼラブル（１９５）
———————【１９５】———————————
Cependant, dans les dernières années,
madame Magloire retrouva, comme on
le verra plus loin, sous le papier
badigeonné, des peintures qui ornaient
l'appartement de mademoiselle Baptistine.
Avant d'être l'hôpital, cette maison
avait été le parloir aux bourgeois.
————————（訳）————————————
しかしながら近年、マグノワール夫人は、
ずっとあとでわかるように、壁紙で覆い隠
された元の壁面にバチスティーヌ嬢の部屋を
飾っていた数幅の絵画を見つけた．病院にな
る前は、この館は町の人たちの集会所だった
のだ．
.———————｟語句｠———————————
cependant：(接) しかしながら、
にもかかわらず
dernières années：複数形なので前年ではなく、
「近年」のはず．訳本をみてみると
平凡社訳：近年
新潮社訳：後年
岩波文庫：後年
集英社訳：数年後に
河出書房：後年
comme on le verra plus loin：(挿入句)
ずっとあとにわかることだが
loin は時間的隔たりにも用います．
loin：(副詞) 遠い未来に、遠い過去に
sous le papier：紙の下と訳したのでは足元を
イメージしてしまいますので工夫しま
した．
badigeonné, e：(過分) ＜ badigeonner
badigeonner：(他)(壁面仕上げ用)塗料を塗る
壁面仕上げ用塗料(石灰塗料)：badigeon：(m)
peinture：(f)(芸術としての)絵画
ornaient：(直半過/3複) ＜ orner
orner [ｵﾙﾈ]：(他)｟de で｠飾る．
orner sa chambre de fleurs /
部屋を花で飾る
appartement：(m) ここでは一世帯分の数部屋
から成る部屋ではなく、館内の広間で、
バチスティーヌ嬢に割り当てられた大
部屋なのでしょう．
avant d'être l'hôpital：病院になる前は
cette maison：この館は
bourgeois, e：(m/f) 市場町(bourg)の住民
avait été le parloir aux bourgeois：
町の人たちの集会所だった．
parloir：(m) 辞書では面会所ですが、もっと
サロン的な、あるいは集会所的な場所
だったと思います．parler の語源が残
っているところから、いこいの談話場
所のようなものかと思います．訳本
ではどうなっているか見てみましょう．
平凡社訳：集会所
新潮文庫：公会堂
岩波文庫：集会所
河出書房：集会所
集英社訳：集会所
