レ💚ミゼラブル（１９３）
———————【１９３】———————————
Il avait à sa fenêtre un antique
rideau de grosse étoffe de laine qui
finit par devenir tellement vieux que,
pour éviter la dépense d'un neuf,
madame Magloire fut obligée de faire
une grande couture au beau milieu.
Cette couture dessinait une croix.
L'évêque le faisait souvent remarquer.
——Comme cela fait bien ! disait-il.
————————（訳）————————————
司教の部屋の窓にはアンティーク調のカー
テンが吊るされて居ました．素材は厚めのウ
ールで、取り替えねばならないほど古くなっ
ていたが、新品にする出費を避けるために、
マグロワール夫人はカーテン中央部に当て縫
いを余儀なくされた．この継ぎ当てが十字架
を描いていた．司教はこれにしばしば言及し
ていた．「何とよく出来ているじゃないか！」
と．
.———————｟語句｠———————————
gros, se：(形) 太い、大きい、厚い
étoffe：(f) 生地、布地
laine：(f) 羊毛、ウール
finit par：～で終わる、とうとう～になる
devenir：(自) ～になる
tellement：～なほど
vieux ：(形) 古い
[男単vieux][男複vieux][男単2形viel]
[女単vieille][女複vieilles]
que…：tellement とセットで「～なほど…である」
pour：(前) ～のために
éviter：(他) ～を避ける
dépense：(f) 出費、金を使うこと
支出、消費、費用．
neuf [f→ve]：(形) 新しい
neuf：(m) 新品
fut：(直単過/3単) ＜ être
être obligé(e) de + 不定詞：～せざるを得ない
faire grande couture：縫い合わせする
(辞書不掲載だが違う布を当てた)
couture [ｸﾁｭｰﾙ]：(f) ❶裁縫、仕立て、
❷縫い目、❸縫い合わせること、
faire de la couture / 裁縫をする
faire une couture à grands points /
仮縫いする
au beau milieu：中央部を
dessinait：(直半過/3単) ＜ dessiner
dessiner：(他) 描く
croix：(m) ❶十字架、❷十字形、十字飾り
faisait：(直半過/3単) ＜ faire
remarquer：(他) ❶～に気づく、❷指摘する、
気づいたことを言う．述べる
Comme cela fait bien !：
実によく出来ているじゃないか！
comme はここでは感嘆を示す副詞
「実に」とか「何と」と訳します．
