レ💚ミゼラブル（１９２）
———————【１９２】———————————
Madame Magloire ayant décroché les
tableaux pour en secouer la poussière,
l'évêque avait trouvé cette particularité
écrite d'une encre blanchâtre sur un
petit carré de papier jauni par le
temps, collé avec quatre pains à
cacheter derrière le portrait de l'abbé
de Grand-Champ.
————————（訳）————————————
マグノワール夫人が溜まった埃を払うため、
絵を壁から外したとき、司教は白っぽいイン
ク書きがある特徴を見つけた．それは年月を
経て黄ばんだ小さな正方形の紙に書かれたも
のだった．パンを四方にくっつけ、グラン＝
シャン神父の肖像画の裏側に封印されていた．
.———————｟語句｠———————————
décroché：(過分) ＜ décrocher
décrocher：(他)(釘などに掛けてあるものを)
外す、取る
tableau [複語尾eau→eaux]：(m) 絵
(板、カンバスに描かれた絵を指す)
secouer：(他) ❶揺さぶる、❷払いのける、
振り落とす．
secouer la poussière / 埃を払い落す．
en secouer：en は埃を指すが埃全てを払うの
は不可能なので、some of them に相当
するen を用いている．
poussière：(f) 埃、ちり、(数えられないので
部分冠詞を用いる)
Il y a de la poussière sur le piano. /
ピアノの上に埃がたまっている．
particularité：(f) 特性、特徴
écrit, e：(形, 過分) 書かれた、＜ écrire
écrit：(m) 書類、文書
encre [ｱｰﾝｸﾙ]：(f) インク
blanchâtre [ﾌﾞﾗﾝｼｬｰﾄﾙ]：(形) 白っぽい、
白みがかった
carré：(m) 正方形、四角いもの
jauni：(過分) 黄ばんだ ＜ jaunir
jaunir：(自/他) 黄色くする、黄色くなる
par le temps：時を経て
collé, e：(形) ぴったりついた
pain：(m) パン
cacheter：(他) 封印する
cacheter une lettre / 手紙に封をする．
derrière：(前)～の背後に
portrait：(m) 肖像画、肖像写真
abbé：(m) ❶大修道院長；❷（聖職者への呼
びかけ）～師、～神父
Grand-Champ：Grand-Champは、Vannesから
北西に15km離れたブルターニュの
Morbihanにあるコミューンです。
と横着して検索画面をコピペしていた
が、そもそもVannes [ｳﾞｧﾝﾇ] がどこだ
かがわからない． フランスの真ん中を
東西に流れるロワール川． この河口辺
りに港がある． 海ではなく何と川に！
だからはこの町をナントという… わけ
ないのだが、このナントから さらに北
西に100 km 進めば「ヴァンヌ」．ブル
ターニュ半島の大西洋側だ． あ、どち
らも大西洋側なので、ビスケー湾側だ．
その反対側のイギリス海峡側には有名
なモンサンミッシェルがある．
