レ💚ミゼラブル（１８７）
長文のため、今回も途中切れの続きからなの
で小文字始まりになります．
———————【１８７】———————————
dans la cheminée, une paire de
chenets en fer ornés de deux vases
à guirlandes et cannelures jadis ar-
gentés à l'argent haché, ce qui était
un genre de luxe épiscopal ; au-dessus,
à l'endroit où d'ordinaire on met la
glace, un crucifix de cuivre désargenté
fixé sur un velours noir râpé dans un
cadre de bois dédoré.
————————（訳）————————————
暖炉には鉄製の一組の薪置台があって、２
つの花瓶の絵があった．かつては銀色の花綱
模様と縦溝が細切れの銀部分に彫られていた．
これらは司教の道楽の一種だった；その上に
普段は鏡を置く場所なのだが、そこに銀めっ
きのはがれた銅の十字架像が金めっきの剥が
れた木枠の中で擦りきれた黒のビロードの上
に安置されていた．
..———————｟語句｠———————————
paire：(f)(靴などの)対、組
une paire de ~ / 1 対の～、1 組の～
chenet [ｼｭﾈ]：(m) 炉の薪(まき)置台
fer：(m) 鉄
en fer：鉄でできた、
porte en fer / 鉄のドア
pont en fer / 鉄橋
grille en fer / 鉄柵
de fer も「鉄製の」意味でよく用いら
れます．
grille de fer / 鉄柵
rideau de fer / シャッター
de fer は「鉄製の」という意味もあるが
慣用的に言い方が決まっているものが
多く、勝手にen fer に変形しない方が
無難．chemin de fer / 鉄道
chemin en fer / 鉄でできた道
orné, e：(形)｟de で｠飾られた
lettres ornées / 花文字、装飾文字
robe ornée de dentelle /
レースで飾られたドレス
＜ orner (他) 飾る
orner sa chambre de fleurs /
部屋を花で飾る
vase [ｳﾞｧｰｽﾞ]：(m) 花瓶
guirlande [ｷﾞﾙﾗｰﾝﾄﾞ]：(長くつないだ)花飾り
花綱、花輪模様
cannelure [ｶﾝﾇﾘｭｰﾙ]：(f)(柱などの)縦溝、
溝、条線
jadis [ｼﾞｬﾃﾞｨｽ]：(副)かつて、昔
(形) le temps jadis / 昔
argenté, e：(形) 銀色の
argent：(m) ❶銀、❷お金
haché, e：(形) 細かく刻んだ、細切れの
切れ切れの．
genre [ｼﾞｬｰﾝﾙ]：(m) ❶種類、タイプ；
❷流儀、やり方、❸態度、身なり；
❹部門、ジャンル、様式；
luxe [ﾘｭｸｽ]：(m) ❶ぜいたく、奢侈；
❷豪華、豪奢；❸道楽
épiscopal：(形) 司教の、
au-dessus：(副) 上に、その上に
endroit：(m) 場所、箇所、部分
d'ordinaire ¹：(副句) 普通、一般に
D'ordinaire, nous dînons à huit heures. /
ふつう我が家では夕食は8時に取りま
す．
ordinaire ²：(m) 通常、恒例、習慣
Il s'est levé tôt contre son ordinaire. /
彼は常になく早起きした．
ordinaire ³：(形) 普通の、通常の、並の
met：(直現/3単) ＜ mettre
mettre：(他) 置く
glace：(f) ❶板ガラス、❷鏡、姿見
crucifix [ｸﾘｭｽｨﾌｨ]：(m) キリストの十字架像
cuivre [ｷｭｲｰｳﾞﾙ]：(m) 銅 (元素記号Cu)
désargenté, e [ﾃﾞｻﾞﾙｼﾞｬﾝﾃ]：(形)
銀めっきのはげた
fixé, e：(形) ❶固定された、定められた、
不変の；❷｟sur について｠知らされた
分かっている
Je suis fixé sur la conduite à tenir. /
なすべき事はわかっています．
Me voilà fixé sur vos intentions. /
あなたの意向はもう分かっています．
* 以前関係代名詞の先行詞になる人称代
名詞は強勢形にする、とご説明したこ
とがありましたが、このvoilà の直接目
的語として置かれた人称代名詞では、
voilà のあとにqui をおいて続けること
ができるようです．
Le voilà qui se met en colère. /
ほら彼が怒りだした．
ですので
Me voilà fixé sur vos intentions.
はMe voilà qui est fixé sur vos intentions.
が根底にある文だと思えます．
velours [ｳﾞﾙｰﾙ]：(m) ビロード、ベルベット
noir, e：(形) 黒い、
râpé, e：(形) ❶擦り切れた、
エディット・ピアフの「すり切れた
レコード」はle disque usé ですが
le disque râpé でも通じるかも知れませ
んね．
❷おろし金でおろした
cadre [ｶｰﾄﾞﾙ]：(m) ❶額縁；❷生活環境、
dédoré, e：(形) 金箔のはげた、
金めっきのはげた
