レ💚ミゼラブル（１８５）
———————【１８５】———————————
Une porte-fenêtre donnant sur le
jardin, vis-à-vis le lit ; un lit d'hôpital,
en fer avec baldaquin de serge verte ;
dans l'ombre du lit, derrière un rideau,
les ustensiles de toilette trahissant
encore les anciennes habitudes élégantes
de l'homme du monde ; .
————————（訳）————————————
庭側に面したフランス窓、その向いがベッ
ドだ；元病院の鉄製のベッドだが、緑の綾織
布の天蓋付きだ．ベッドの陰になるがカーテ
ンの向こうに、化粧用品が今なお、かつては
社交界の人間だったことを露呈するかのよう
に置かれていた．
..———————｟語句｠———————————
porte-fenêtre (複~s~s)：(f) フランス窓
(庭などに面した両開きのガラスのドア)
vis-à-vis [ｳﾞｨｻﾞｳﾞｨ]：(副)｟古風｠
向かい合って
baldaquin [ﾊﾞﾙﾀﾞｶﾝ]：(ベッドや王座の) 天蓋
(てんがい)
serge：(f)｟織物｠サージ、斜め綾織りの布
vert, e [ｳﾞｪｰﾙ, ｳﾞｪﾙﾄ]：緑の、緑色の
trahissant：(現分) ＜ trahir
trahir [ﾄﾗｲｰﾙ]：(他) ❶裏切る、❷見捨てる；
❸露呈する、ばらす、(隠しごとを)
あらわす．❹曲解する
ustensile [ﾕｽﾀﾝｽｨﾙ]：(m) ❶用品、道具、
家庭用品：❷｟話｠もの
toilette：(f) ❶身づくろい、化粧、洗面
faire sa toilette / 身づくろいする
❷｟複数｠トイレ
encore：(副) 今なお、
ancien, ne：(形) ❶古い、古くからの；
❷｟名詞の前｠以前の、元、旧
habitude：(f) 習慣
élégant, e：(形) 優雅な
monde：(m) ❶世界、❷社交界、上流社会
du monde：社交界の
homme du monde：社交界の人間
