英語版「レ💛ミゼラブル」（３０）
——————— 【３０】—————————
" And then, when the sun does
shine, the garden is too small for
all the convalescents."
" That was what I was thinking."
" Among the epidemics, we've had
typhus this year ; two years ago we
we had military fever, with a hundred
patiens at times, and we didn't know
what to do."
" It's a problem."
————————（訳）———————————
「さらに言えば日光が照っているときは
回復期の患者さんたちには庭が狭すぎまし
てね．」
「そのことは私も思っていましたよ．」
「特に伝染病があったりしますとね、
今年なんかは チフスが流行って、2年前
には軍隊麻疹(はしか)がありました． そ
んなときには100名からの患者数になりま
すから．もう手の施しようがありません．」
「うーん、問題ですね．」
.———————｟語句｠——————————
convalescent：(形)回復期の、
(名)回復期の患者
epidemic：感染症
among the epidemics：伝染病の中でも特に
military fever：= typhoid fever = 腸チフス
大辞典をたどるとこの意味になる
のですが、ここはチフスではなく、
麻疹の一種のようです．
尚military feverは廃語のため英和
辞典には記載がありません．原文
では suette militaire．これも仏和
辞典の不掲載語．仏和大辞典によ
ると：
粟粒(ｿﾞｸﾘｭｳ)熱、[発汗、粟粒疹、
神経症状、呼吸困難を特徴とする
伝染病]
どういう訳をつければいいかわから
なかったので翻訳書を参考にした：
岩波文庫：粟粒発疹熱（つぶはしか）
新潮文庫：軍隊熱
◉ 結論：軍隊はしか
