レ💚ミゼラブル（１８１）
———————【１８１】——————————
Il avait bien encore dans l'alcôve
fermée une chaise, mais elle était
à demi dépaillée et ne portait que
sur trois pieds, ce qui faisait qu'elle
ne pouvait servir qu'appuyée contre
le mur.
————————（訳）———————————
司教宅にはまだ閉め切った床の間部屋の中
にもうひとつの椅子があるにはあったが、そ
れは半分中の藁が抜けたもので、三本の脚で
しか支えがないもので、壁によりかけないと
使い物にならないものだった．
..———————｟語句｠——————————
bien...mais~：なるほど…だがしかし～
porter：(自)(porter sur ~)～に支えられている
