レ💚ミゼラブル（１７８）
————————【１７８】———————————
Il avait dans son oratoire deux
chaises prie-Dieu en paille, et un
fauteuil à bras également en paille
dans sa chambre à coucher.
—————————（訳）————————————
礼拝所には藁張りの2つの祈祷台椅子があっ
た．同じく彼の寝室には１つの藁張りの肘掛
椅子があった．
...————————｟語句｠———————————
prie-Dieu (複数不変)：(m) 祈祷台．
跪く(ひざまず)くとき肘を椅子の座る
ところに載せるのだと思います．おそ
らく両ひざを床に着けて、両手を合わ
せたとき、安定させるため左右の肘を
椅子につけるのだと思います．なので
きっと高い椅子．
恋人に指輪を渡すときは片膝をついて
指に跪きます（したことないけど）
その前に指輪買うお金ありません．
その前に恋人はいません．
en paille：藁張りの、藁でできた
fauteuil：(m) 安楽椅子
à bras：肘掛のついた
également en paille：同じく藁詰めの
見たことがなく想像だけで書きますが
表面は藁編み、詰め物も藁という椅子．
いや、表面は籐かも知れない．骨は竹
だと思います．
