一番好きなわんちゃんは？
王貞治選手…といえば年齢ばればれか
おいら小学生のころ、ばんばんホームラン
打ってた．王、長嶋、すごかった.
なにせ、巨人・大鵬・卵焼きの時代の
人間なんだよ、おいらは…
▼本日限定！ブログスタンプ
レ・ミゼラブル（１７３）
————————【１７３】———————————
La pharmacie de l'hôpital, petit bâti-
ment ajouté à la maison et pris sur
le jardin, avait été transformée en cui-
sine et en cellier.
—————————（訳）————————————
病院の薬剤部、それは小さな建物で本館に
建て増しされたもので、中庭に面していまし
た．それが司教の住まいとなった今は台所と
物置に作り変えられていました．
..————————｟語句｠———————————
cellier：(m) 貯蔵室、貯蔵庫、ただし訳本で
は「倉庫」「物置」などに訳されてい
ます．この時代はこういう意味だった
のかと思います．大辞典を引いてみる
と食料や薪の置き場となっていました．
冷蔵庫もガスレンジもない時代です．
物置とか倉庫と訳す方が時代を考えた
正しい訳だと思います．
